Vous avez cherché: rugir (Français - Anglais)

rugir
bawl

rugir de plaisir
bawl in pleasure

sujet 1 : prêt à rugir !
subject 1: ready to rev up a gear!

tu entends rugir les moteurs?
do you hear the roar of the engines?

ou rugit, ( se redresser et rugir )
stand and roar, ( stand and roar )

nous avons entendu des tigres rugir au loin.
we heard tigers roaring in the distance.

il est l’ heure à présent de rugir au conseil.
now it is time for you to roar in the council.

la force du lion laisse rugir le feu de sa noblesse fruitée.
the force of the lion makes the fire of its fruity nobility roar. in the fruitiness of this wine we find the days of a great heat at the end of summer; the heat that makes the grapes ripen.

lagos – le moteur des économies africaines commence enfin à rugir.
lagos – africa’s economies are finally beginning to roar.

on entendait la tempête rugir dans les bois du jacamar, qui devaient en pâtir.
they could hear the tempest raging in jacamar wood, which would surely suffer from it.

une force militaire, même si elle est sousfinancée, est censée rugir comme un lion.
a military – even an under-funded military – is supposed to roar like a lion.

j’ai sauté dans l’appareil et la bête s’est mise à rugir.
i jumped in, went around the horn and the beast fired up — what a great sound.

les lumber kings ont à nouveau fait rugir leur attaque à la suite du but marqué par penner.
lumber kings roared back to the attack following penner’s goal.

l'effeuillage de cette obsédée des panthères et des léopards va nous faire rugir de plaisir.
the stripping off of this obsessed with panthers and leopards will make us roar of pleasure.

et pourtant, à paris le monstre révolutionnaire se permet de rugir à nouveau. quelle horreur !
and yet the revolutionary monster in paris is capable of roaring afresh! quelle horreur!

grrrrrrrr! plus tard, dans la cour d’école, ils continuent de rugir comme des lions.
but being the king of the jungle on the school nature walk might not be such a great idea . . .

aux informations, j'ai vu l'inde rugir contre le viol collectif de l'autobus de delhi.
in the news, i saw india roaring in protest against the gang-rape in a delhi bus.

je me tins près de jésus et regardai dans le lac de feu. le feu commença à rugir comme un grand four, se déplaçant et dévorant tout sur son passage.
i stood beside jesus and looked into the lake of fire.

mais la calomnie n'arrêtait pas de rugir furieusement dans les journaux, de hurler avec rage, couvrant ainsi ses contradictions et son inanité.
but the slander kept up incessantly in the newspapers: it howled and shrieked, drowning its contradictions and superficiality in its own noise.

numéro 24 hiver 2005 avec le renforcement de leurs liens économiques, universitaires et culturels, le canada et le mexique sont deux souris qui, ensemble, pourraient rugir.
issue 24 winter 2005 with greater economic, academic and cultural ties, canada and mexico are two mice that together could roar.