Vous avez cherché: s'acharner (Français - Anglais)

s?acharne
s

pourquoi s' acharner autant contre cette perspective?
so why are so many people opposed to such an outlook?

il ne s' agit pas de s' acharner sur un additif mais de faire preuve de rigueur.
it is not a question of having it in for a particular additive, but of demonstrating a rigorous approach.

il ne convient évidemment pas de s' acharner contre les fonctionnaires de la commission en tant que tels.
of course, there should not be any witch-hunt against officials in the commission as such.

si d’ aucuns veulent s’ acharner contre les déchets nucléaires, qu’ ils le fassent.
i consider the problem of waste to have been solved in technical terms.

ou peut-être estimezvous qu' il est inélégant de s' acharner sur une idéologie reniée même par les processus historiques qui, selon les utopies du scientisme marxiste, auraient dû uniformiser et collectiviser le monde entier?
or perhaps you think it undignified to attack an ideology which has been discredited by those same historical processes which, according to the utopian scientific theories of marxism, should have standardized and collectivized the whole world?

nous ferions également taire la presse, qui s' acharne et flaire du sang dès que la cour des comptes présente son rapport annuel.
in that way, we can shut the press up, which is merciless and scents blood every year when the court of auditors produces its report.

enfin, cela alimentera les propos des personnes qui affirment que l' ue s' acharne à proclamer une constitution fédérale dont la charte constituerait le premier chapitre.
lastly, it will fuel claims that the eu is hell-bent on proclaiming a federal constitution with a charter as its first chapter.

et en ce qui concerne les institutions, s’ acharner à vouloir maintenir le traité en l’ état n’ est peut être pas la meilleure façon d’ en sauver la substance.
as regards the institutions, desperately wanting to keep the treaty as it stands may not be the best way of saving its substance.

c’ est une union de valeurs et la turquie s’ acharne résolument à adopter ces valeurs.
it is not easy to interpret what will happen if the president-in-office of the council is listened to.

.- j’ ai voté la décharge, mais je me suis abstenu sur la résolution parce que la commission du contrôle budgétaire s’ acharne à mélanger les vrais et les faux problèmes.
i voted in favour of discharge, but i abstained on the resolution because the committee on budgetary control insists on mixing issues that are real with those that are not.