Vous avez cherché: s'excuser (Français - Anglais)

s?excuser
s

bennett détestait s ’ excuser.
r.b. hated to apologize.

mais tous unanimement se mirent à s`excuser.
they all as one began to make excuses.

14:18 mais tous unanimement se mirent à s`excuser.
18 "but they all alike began to make excuses.

il participe avec la présidence à une troïka à kiev et désire s' excuser auprès du parlement.
he is with the presidency on a troika mission to kiev and he sends his regrets to the house.

et il a ajouté pour s' excuser que le conseil a fini par donner son approbation à ce protocole.
and he added unashamedly that council ended by approving this protocol.

que s excuse s accuse
ce nest rien je me suis trompe

au lieu de s' excuser auprès des autrichiens de l' injustice résultant des sanctions, ils continuent de souffler sur les braises.
instead of apologising to the austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.

la façon dont ces personnes ont été licenciées est condamnable et la commission devrait s’ excuser pour la manière dont elle les a licenciées.
our group will go straight to the president of the commission, mr barroso, to find out how he will …

alors que les pays occidentaux doivent s' excuser à durban pour le commerce d' esclaves pratiqué par leurs lointains ancêtres, l' esclavage est encore monnaie courante en mauritanie.
while western countries are obliged to apologise in durban for the slave trade conducted by their distant ancestors, slavery is still common practice in mauritania.

il a coulé là, par hasard, et la bretagne dont je suis issu n' a pas à s' excuser d' être une péninsule par sa géographie, puisque c' est elle qui essuie souvent les naufrages.
it happened to sink there, and brittany, where i come from, should not apologise for the fact that geography has made it a peninsula, and the result is that it is often forced to clear up after shipwrecks.

par ailleurs, la commission n' a pas besoin de s' excuser d' avoir pratiqué une gestion budgétaire économe. au contraire, elle a plutôt respecté la volonté du parlement à cet égard.
in any case, the commission has no need to apologize for its economical conduct of the budget, which indeed has been very much in line with parliament 's wishes.

il s' excuse pour aujourd'hui, mais il dû se rendre d' urgence en autriche.
he sends his apologies for today as he has to go to austria on urgent business.

comme l' a évoqué mme boumediene, je crois, si un État veut s' excuser, présenter ou exprimer des remords, ou des regrets, c' est à lui finalement de savoir jusqu' où il peut aller.
i believe that it was mrs boumediene-thiery who said that if a state wants to apologise, present or express remorse or regret , at the end of the day, it is up to that state to know how far it can go.

il y est allé avec une vingtaine de minutes de retard et il s' excuse bien de ne pas être là pour recevoir votre réponse.
he left twenty minutes late and he was very sorry not to have been here to hear your reply.

il s’ excuse de son absence auprès de m. karim.
he apologises to mr karim for not being here.

aussi, je vous demanderai d' insister auprès de m. murphy pour qu' il m' accuse directement ou qu' il s' excuse.
i would ask you to insist that mr murphy either accuse me outright or apologise.

en disant que l' objectif de l' union européenne est de mieux défendre et promouvoir le modèle social européen, la commission s' excuse quasiment d' offrir aux consommateurs plus d' opportunités de choix.
in saying that the european union 's objective is to defend and promote the european social model more effectively, the commission is almost apologising for giving consumers more choice.

j' ai enregistré les excuses du président de la commission des libertés publiques, m. watson. il s' excuse, il ne sera pas là.
the chairman of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, mr watson, apologised as he will be unable to attend.

je vous citerai deux phrases extraites d' une réponse qui m' est parvenue à ce sujet: « j' ai conscience que la commission n' a pas informé l' autorité budgétaire dans la mesure requise par l' article 6, paragraphe 1 » écrit m. cioffi, directeur général, qui, loin de s' excuser, poursuit ainsi: « vu les implications politiques et le caractère délicat de l' affaire, la commission a considéré que cela suffisait ».
'i am aware that the commission has not reported pursuant to the wording of article 6(1)' says the director-general, mr cioffi, and then he goes on not to apologize but to say:'due to political implications and the sensitivity of the matter, the commission has considered the above as adequate.'