Vous avez cherché: sa langue pointait entre ses lèvres (Français - Anglais)

la minorité ethnique a le droit de préserver sa langue et de propager sa culture, ses valeurs et ses traditions, sans compter le droit de créer des associations et des institutions destinées à renforcer les liens entre ses membres.
the ethnic minority has the right to preserve its language and to propagate its culture, values and traditions, in addition to the right to establish associations and institutions to strengthen mutual links among its members.

" grâce à ce fait que le chambellan n'avait pas l'habitude de tenir sa langue entre ses dents, le peuple apprenait les pensées les plus intimes de la russie aristocratique et bourgeoise.
thanks to the fact that the lord chamberlain could not keep his tongue behind his teeth, the people had this chance to find out the most intimate thoughts of noble and bourgeois russia.

quant à passepartout, posté sur le dos de la bête et directement soumis aux coups et aux contrecoups, il se gardait bien, sur une recommandation de son maître, de tenir sa langue entre ses dents, car elle eût été coupée net.
as for passepartout, who was mounted on the beast's back, and received the direct force of each concussion as he trod along, he was very careful, in accordance with his master's advice, to keep his tongue from between his teeth, as it would otherwise have been bitten off short.

comme il était presque vide, elle se renversait pour boire; et, la tête en arrière, les lèvres avancées, le cou tendu, elle riait de ne rien sentir, tandis que le bout de sa langue, passant entre ses dents fines, léchait à petits coups le fond du verre.
as it was almost empty she bent back to drink, her head thrown back, her lips pouting, her neck on the strain. she laughed at getting none of it, while with the tip of her tongue passing between her small teeth she licked drop by drop the bottom of her glass.

cette universalité (même très relative) pourrait porter, au moins, à la fragilisation des langues de communautés de petites dimensions, si la communication entre ses membres s'effectuaient, pour des secteurs entiers (échanges scientifiques, économiques, enseignement universitaire…), de manière prédominante ou exclusivement dans cette autre langue. il revient alors à chaque État de s'interroger sur son propre devenir linguistique, pour savoir s'il doit accepter de voir « marginaliser » sa langue nationale qui n'a pas statut international, par exemple, et accompagner ces évolutions.
this universality (although very relative) could at least weaken the languages of small communities if communications between its members took place predominantly or exclusively in this other language in whole sectors (scientific and economic exchanges, university teaching, etc.). each state should therefore think about its own linguistic future, to decide whether it accepts witnessing the "marginalisation" of its national language which has no international standing, for example, and to follow such evolutions.