Vous avez cherché: sans rester de l' (Français - Anglais)

ne plus rester de
run out of

rest de l'économie 53%
rest of the economy 53%

les restes de l'ennemi
the remnants of the enemy

il est encore difficile de le faire sans rester trop théorique.
what could be said would be too theoretical.

des restes de l' ancien mur du temple...
remains of the old wall of the temple...

il serait bon que vous héritiez quelque peu de l'élan de votre prédécesseur sans rester prisonnier de son ombre.
i suspect that your presidency will be about digging channels and containing the tides -tides such as the challenge of funding the new enlarged european union, the deepening importance of rebuilding our economic strength, the ebb and flow of the dangers of international terrorism.

c'est un bon moyen de se divertir sans rester devant un écran et de passer des moments agréables avec des amis.
it is a good way to relax away from a screen and to spend enjoyable moments with friends.

les restes de l' enceinte de l' antique anafè...
remains of the walls of ancient anafè...

celui d'une hache est obtus, il doit couper en fendant sans rester emprisonné dans le bois.
that of an axe is obtuse; it must cut by chopping, and it must not stick in the wood.

restes de chylomicrons
chylomicron remnants

les restes de résine de masquage sont enlevés avec de l'acétone.
the residue of masking resin is removed with acetone.

les adhérents quittant la banque sans rester affiliés au régime de pension doivent retirer le capital acquis lors de la cessation de leurs services.
a member leaving the bank and withdrawing from the pension scheme must withdraw the capital sum accrued at the time of ceasing his employment.

ils feront partie des restes de l’ apocalypse, chapitre 12
they might be part of the remnant, of revelation chapter 12 ,

● les restes de supernovae
● supernovae remnants

nous avons vu des sociétés d'État s'en aller bâtir des royaumes ailleurs dans le monde sans rester chez elles pour s'occuper des plus petits.
our crown corporations have been building kingdoms elsewhere in the world without staying at home and looking after the little guy.

une gestion d'ensemble efficace des cas devient également possible si l'on est en mesure de les répartir selon les aptitudes et les compétences des enquêteurs sans rester dans les limites de la capacité d'une mission donnée.
global and efficient case management, with the ability to assign cases according to the skill and experience of investigators and not confined to capacity in a specific mission, also becomes possible.

certes, les conflits intercommunautaires avaient débuté en 1963, mais les chypriotes doivent trouver une solution sans rester attachés au passé.
the intercommunal clashes had begun in 1963, but cypriots had to find a solution and not dwell on the past.

le rabat est retiré avec le corps principal de capuchon du récipient par le dispositif de verrouillage à crête, sans rester dans le col du récipient après ouverture
the flap is removed together with the cap main body from the vessel across the ridge lock without being left in the neck of the vessel after opening

appareil servant a eliminer de l'eau les restes de produits chimiques de nettoyage
apparatus for removing residual cleaning chemicals from water

ainsi, leur créativité peut être prise au sérieux, sans rester cantonnée dans des stéréotypes tels que «musique de filles» et «groupe de filles».
this allows their creativity to be taken seriously and to move beyond the commonly used ‘girlmusic’ and ‘girlband’ expressions.