Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
au-delà des données empiriques recueillies, c’est un cadre conceptuel qui a été développé, enrichi et précisé.
beyond the empirical data collected, we have continually endeavored to develop, enrich, and clarify our conceptual framework.
afin de créer un lien avec la première partie de la publication, les données ont été converties selon un schéma développé par eurostat, en nace.
intheinterests of comparabilityuith the first part of the pubtication, the data have been converted to naceon the basis of a key devetoped by
l'iraq doit devenir un État moderne et développé, enrichi par sa diversité, et qui n'alloue pas de postes sur une base religieuse ou ethnique, ce qui pourrait être cause de tensions et de discorde plus grande.
it should build a modern developed state that is enriched by its diversity and that does not allocate its posts on the basis of sect or ethnic background in a manner that causes tension and increases discord.
le schéma développé par benson pour calculer l'enthalpie de formation des alcanes linéaires et ramifiés qui fait appel à l'addition d'incréments pour les groupes méthyle, méthylène, méthine et carbone quaternaire et qui introduit des corrections (quand c'est nécessaire) pour les effets stériques a été modifié en faisant intervenir une considération plus détaillée des effets des interactions gauche.
benson's scheme for calculating the enthalpy of formation of straight and branched-chain alkanes by addition of increments for methyl, methylene, methine, and quaternary carbon groups, and by correction (where necessary) for steric effects, has been modified by a more detailed consideration of the effect of gauche interactions.