Vous avez cherché: se raidir (Français - Anglais)

se raidir
tighten up

vous pouvez sentir la moitié inférieure de votre corps durcir et se raidir. maintenant, relâchez la pression et soupirez.
you can feel the lower half of your body becoming hard and stiff. now stop squeezing and sigh.

notre squelette contient 200 os de différents types et a pour mission de donner au corps se raidir et de protéger les organes internes.
our skeleton contains about 200 bones of various types and has the task of giving the body stiffen and protect the internal organs.

a la trente-deuxieme échelle, comme on dépassait un troisieme accrochage, catherine sentit ses jambes et ses bras se raidir.
at the thirty-second ladder, as they passed a third landing-stage, catherine felt her legs and arms grow stiff.

sentez les muscles de votre bras droit durcir et se raidir. maintenant, relâchez la pression de votre main droite contre le sol et soupirez.
feel the muscles in your right arm becoming hard and stiff. now release the pressure of your right hand against the ground and sigh.

en vérité, notre bonadventure pourrait y demeurer d'un bout de l'année à l'autre sans même se raidir sur ses ancres!
i declare our 'bonadventure' could stay here from one end of the year to the other, without even dragging at her anchor!"

le ciel entendit ses plaintes: alors qu'elles allaient être empoignées, les quatre filles du prince olbianus sentirent leurs membres se raidir, puis se figer.
heaven heard his laments: just as they were going to be seized, the four daughters of the prince olbianus felt their arms and legs stiffen, then freeze.

l'attache élastique exerce une force quasiment constante sur le harnais de câbles lorsqu'elle tente de se raidir pour revenir à son état normal aplati sans tenir compte de la dimension en coupe transversale du harnais de câbles
the spring clip exerts a nearly constant force on the wiring harness as it tries to straighten to its normally flat condition regardless of the cross sectional size of the wiring harness

la couche de papier fait se raidir la feuille métallique pour faciliter la manipulation et aider à la rétention du colorant et l'adhésion de la feuille métallique au cheveu, réduisant ainsi le risque de glissement et de fuite du colorant.
the paper layer stiffens the foil sheet to facilitate handling, and aids retention of the colorant and adhesion of the foil sheet to the hair, thus reducing the risk of slippage and leakage of colorant.

de même, dans le développement de son caractère, il veille à ne pas se raidir et à ne pas s'entêter, mais à demeurer réceptif aux impressions par un constant et rigoureux examen de lui-même.
in the same way, in developing his character he takes care not to become hardened in obstinacy but to remain receptive to impressions by help of strict and continuous self-examination.

la force de compression d'un pied se posant sur la portion horizontale de semelle provoque une augmentation de la pression de fluide qui fait se raidir la partie verticale formant ainsi une paroi amortissante permettant d'absorber un impact latéral du pied et servant à maintenir le pied en place sur la semelle
a compression force of a foot landing on the horizontal sole portion causes an increase in fluid pressure in the foot portion which stiffens the vertical foot portion forming a bumper-like wall for absorbing side impacting force from the foot and serving to keep the foot on the footbed

la force de compression d'un pied se posant sur la portion horizontale de semelle provoque une augmentation de la pression de fluide qui fait se raidir la partie verticale formant ainsi une paroi amortissante permettant d'absorber un impact latéral du pied et servant à maintenir le pied en place sur la semelle.
a compression force of a foot landing on the horizontal sole portion causes an increase in fluid pressure in the foot portion which stiffens the vertical foot portion forming a bumper-like wall for absorbing side impacting force from the foot and serving to keep the foot on the footbed.

il en résulte que, lorsqu'une onde d'une amplitude importante traverse un milieu liquide, les fronts positifs ont tendance à se raidir, puisque les crêtes positives ont tendance à rattraper le début de l'impulsion.
the result is that, when a wave of considerable amplitude passes through a liquid medium, the positive fronts tend to steepen, since the positive peaks tend to catch up with the beginning of the pulse.

pourquoi la tubulure de mon stéthoscope a-t-elle tendance à se raidir après quelques années ?pourquoi la tubulure de mon stéthoscope a-t-elle tendance à se raidir après quelques années ?
why does the tubing on my stethoscope become stiff and rigid after a period of years?why does the tubing on my stethoscope become stiff and rigid after a period of years?