Vous avez cherché: se sont transformées (Français - Anglais)

des demandes qui se sont transformées en réservations.
enquiries that actually resulted in bookings.

les vaines menaces géopolitiques se sont transformées en boomerang.
the empty geopolitical threats have backfired.

une vie dans laquelle les afflictions se sont transformées en bénédictions
a life in which afflictions turned into blessings

les déclarations d’amour se sont transformées en messages chiffrés.
declarations of love now became cryptic messages.

À la longue, ces plaques se sont transformées en îlots surélevés.
this leaves them sticking up like raised islands.

les traditions des services se sont transformées presque du jour au lendemain.
service traditions were changed almost overnight.

les ailes se sont transformées en une cape de voile avec brillants scintillants.
the wings are transformed into a cape of veil with scintillating brilliances.

dans certains cas, les capacités individuelles se sont transformées en capacités organisationnelles.
in some cases, this individual capacity has been transformed into an organizational capacity.

au cours des trois dernières décennies, les communautés anglophones se sont transformées.
over the past three decades, english-speaking communities have experienced transformations.

les deux cinquièmes des terres émergées d'afrique se sont transformées en déserts.
two fifths of africa's land mass has turned into desert.

les capacités individuelles se sont transformées avec succès en capacités au niveau du projet.
the evaluation also examined the center’s organizational capacity on a project and institutional level.

les contestations timides parties de régions marginalisées se sont transformées en un soulèvement national.
cautious protests which began in marginalised regions developed into a countrywide uprising.

en certaines occasions au cours de la guerre, ces négociations se sont transformées en dérobade.
at various points during the war, those negotiations amounted to appeasement.

leurs valeurs se sont transformées; les valeurs de leur milieu leur semblent tristement familières.
their values have been transformed; the values at home are drearily familiar.

au cours de ces dernières années, ces instances se sont transformées en institutions de formation privées.
off-the-job experience and learning might be on the employer's premises, or elsewhere.

certains éléments amènent aussi à conclure que les migrations ethniques se sont transformées en migrations circulaires.
there is some evidence, too, that ethnic migrations have been metamorphosed into ones of circulation.

dans de nombreux secteurs, les relations d'interdépendance économique se sont transformées en relations de dépendance.
in many sectors, relations of economic interdependency have been transformed into relations of dependency.

a l’étonnement du public, les colombes se sont transformées en lapin, chat ou encore en caniche.
the doves have disappeared and to everyone’s astonishment there’s now a rabbit, a kitten or a poodle in the cage.

aujourd'hui, elles se sont transformées en différents types d'actions, multiples et plus diversifiés.
today they have grown into manifold and diversified types of action.

et les cercles insignifiants se sont transformés en serpents…
and thanks to their delusions, the insignificant circles turned into snakes …