Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
l'invention a pour objet un procédé pour la fabrication d'un article de ferronnerie décorative présentant un aspect oxydé, et un article obtenu à partir d'un tel procédé. ce procédé comprenant une étape de shérardisation pour la protection de l'article façonné dans l'attente d'une étape finale de traitement de surface, cette dernière consiste à déposer sur la couche de zinc issue de l'étape de shérardisation un revêtement à base de poudres polyester pigmentées associant une première poudre de couleur sombre formant fond et une deuxième poudre de couleur claire formant rupture de la continuité d'aspect coloré de l'article, puis à cuire l'article revêtu des poudres. la poudre formant fond est en outre déposée localement en surcharge pour former des reliefs conformés en cratères, d'accrochage de la deuxième poudre ensuite déposée.
the invention relates to a method for producing an oxidised decorative hardware item and to an item obtainable by said method, wherein the inventive method consists in sherardising for protecting a shaped item waiting a final surface processing which consists in applying a coating based on pigmented polyester powders by associating a first dark colour powder forming a background and a second light colour powder forming a break in the continuity of the colour aspect of the item on a zinc layer produced during sherardisation and in baking the powder-coated item. the background-forming powder is also locally applied in such a way that crater-shaped patterns for retaining the second subsequently deposited powder are formed.
