Vous avez cherché: si tu l'avais vu, tu penserais de la meme ... (Français - Anglais)

de la meme facon
only to rest of population

si tu avais eu de la chance
i only dream of you

c'est comme si tu n'avais pas de famille, alors tu parles de la mienne.
it's like you don't have a family, so you are talking about my family.

[a un tueur] si tu avais contemple le visage de la victime
there would be nothing to laugh about! [to a killer:] if you reflected upon the face

si tu avais à prédire la réalité de la francophonie mondiale, tu aurais quoi à dire?
if you had to predict the reality of french speaking countries in the world, what would you have to say?

les ampoules halogenes fonctionnent de la meme facon que les ampoules incandescentes
halogen bulbs work in the same way than incandescent bulbs

nous avons agi de bonne foi, mais n’avons pas ete traites de la meme facon.
i can understand where he is coming from, having sat on the government side all these years.

` de la meme facon, nous devons apporter certains changements a ˆ ¸ nos regles.
similarly, there are changes that we need to implement in regards to the rules.

ii faut pouvoir proteger de la meme facon les renseignements personnels et les renseignements de nature commerciale.
yet, the privacy act accords no similar rights to individuals whose sensitive personal information may be disclosed.

ladite evolution de 1984 a 1986 s'applique d'ailleurs de la meme facon a l'ensemble des 20 pays d'amerique latine.
this trend between 1984 and 1986 is he same as that experienced with all 20 latin american countries.

la terre qui leur reste, dans son etat present, est utilisee de la meme facon, dans la mesure air ses ressources appauvries le permettent.
the land still left to the musqueam indian band, such as it is, is used in the same way today as far as its diminished resources permit.

pourquoi les budgets supplementaires ne sont-ils pas organises de la meme facon que le budget principal des depenses?
why are the supplementary estimates not organized in the same way as the main estimates?

voir les détails de ce qui est en retard. il est possible de voir de la meme facon le manque de matériel et les resources additionelle.
see the details of what is late. it is possible to see in the same way lack of material or additional resources (different symbol)

bzutu : «maintenant serait le moment de réfléchir comment tu te sentirais si tu avais un véritable cerveau, plutôt que simplement de la chance. »
bzutu: “now would be the time to contemplate how you would feel if you had a real brain, rather than just good luck.”

mich : pas vraiment... si tu avais vu skeptical minds avant, tu aurais vu qu'il y a une grande différence entre maintenant et avant... le line-up a aussi changé...
mich: not really... if you saw skeptical minds before, you would see there is a big difference between before and now...

elles arrivent comme des gifles, explosant sur mon visage lisse, dont le regard se dirige vers l'enfant avec une quête aussi insistante qu'incommode : quelle espèce de génie tu pourrais être si tu avais de la chance?
t as bothering enquire: waht kind of genius you could be if you had the chance ?

si tu récidives, tu reviens en prison où tu devras purger la totalité de la peine à laquelle tu avais été condamnée, histoire de rétablir enfin le réalisme des peines.»
if you offend again, then you are going to come back and complete the sentence that you would have received had their been truth in sentencing the first time around''.

- mon fils, dès lors que tu ne peux pas garder les animaux, ne les apporte pas à la maison. tu ne ferras jamais une telle chose, si tu avais vu une seule fois combien ils souffrent.
- son, if you cannot take care of animals, then don’t bring them home. if you see their dying in front of your eyes, you will not do such work once again.

ils parviennent à être aussi gais que dionysus sur un seul verre de retsina, quelques sips d'ouzo, l'apéritif national, un bol de yaourt, même un verre de l'eau. si tu avais fait votre devoir en tant que touriste, expérimentant avec les rouges, les blancs, et les roses de la vigne grecque, tu seras reconnaissant pour une autre tradition aussi vieille que homer, le siesta.
they manage to be as funny as dionysus on a single glass of retsina, a few sips of ouzo, the national aperitif, a bowl of yoghourt, even a glass of water. if you have been doing your duty as a tourist, experimenting with the reds, whites, and roses of the greek vine, you will be grateful for another tradition as old as homer, the siesta.

le paragraphe 1 est applicable de la meme facon a la certification des semences certifiees provenant directement de semences d'une generation anterieure aux semences de base qui peuvent repondre , et qui ont repondu lors d'un examen officiel , aux conditions prevues aux annexes i et ii pour les semences de base. "
paragraph 1 shall apply in like manner to the certification of certified seed produced directly from seed of a generation prior to basic seed which can satisfy and has been found by official examination to satisfy the conditions laid down in annexes i and ii for basic seed."