Vous avez cherché: sibyllin (Français - Anglais)

l'effet est quelque peu sibyllin.
das wirkt etwas sybillinisch.

un courriel sibyllin créé pour les groupes de discussion a été envoyé à ce fournisseur.
a cryptic email created for the chat rooms was sent to this supplier.

au lieu d'énoncer le fait simplement, il faut qu'il le déforme de manière à lui donner un air sibyllin.
instead of stating the fact simply, he has to twist it into an oracular saying.

ce paragraphe qui réfère aux mêmes services sociaux que l’annexe ii-c-8 est pour le moins sibyllin.
this paragraph, which refers to the same social services as annex ii-c-8, is, to say the least, obscure.

le fait que la cour suprême du canada annula finalement leur jugement en dit moins long sur la qualité de leur raisonnement que sur le caractère sibyllin de l’acte constitutionnel.
that the decision was ultimately reversed by the supreme court of canada is a reflection of the delphic nature of the constitutional document rather than the quality of the new brunswick court’s reasoning.

hier après-midi les hommes du peloton de gendarmerie de haute montagne (pghm) de chamonix étaient alertés par un témoignage sibyllin.
yesterday afternoon the men of pghm of chamonix (high mountain rescue) were alerted by a testimony.

enfin, dans le même paragraphe, le texte relatif à madagascar est sibyllin et devrait être reformulé pour ne pas donner l'impression que certaines procédures du comité relèvent du secret.
finally, the text on madagascar was enigmatic and should be rewritten in order not to give the impression that some of the committee's procedures were conducted in secret.

en particulier, le membre de phrase "la nature des accords issus d'une conciliation " du texte actuel est par trop vague et sibyllin.
in particular, the phrase "the nature of the settlement agreement " in the current text was too vague and metaphysical.

chacun en évalue la valeur de signe, chacun y reconnait la charge potentielle du logo, la synthèse susceptible du message, l’effet sibyllin d’une annonce.
everyone reads it as a sign. everyone recognizes its potential power as a logo, its ability to encapsulate a message and give the impression of a cryptic announcement.

monsieur le commissaire, vous avez parlé de manière sibylline de la participation du parlement. d' une façon moins sibylline, il s' agissait en fait de la consultation du parlement.
commissioner, you made a very cryptic reference to the participation of the parliament- you could have been a bit less cryptic, and simply said consultation of the parliament.