Vous avez cherché: sous peine de rejet (Français - Anglais)

sous peine de
under penalty of

sous peine de quoi?
the penalty for non compliance is ...

sous peine de déchéance
otherwise entitlement will lapse

sous peine de mesures disciplinaires
under threat of disciplinary sanctions

il le fallut, sous peine de mort.
not in every age, it is true, does he get blows – that is, beating with a solid cudgel – as in the homeric one.

contraception obligatoire sous peine de divorce
mandatory contraception on pain of divorce

garantie sous peine de dommages-intérêts
post-facto warranty

a cette demande, sont jointes, sous peine de rejet, les pièces justificatives suivantes :
the following supporting documents shall, under the penalty of rejection, be attached to the application:

ces objectifs doivent être atteints sous peine de sanctions financières.
these targets must be achieved to avoid the risk of financial sanctions.

5)de soi, les engagements ne sont pas sous peine de péché.
5.by themselves the commitments do not bind under penalty of sin.

la règle utiliser sous peine de perdre s'applique parfaitement.
the adage, use it or lose may be appropriate.

2) le contrat de représentation doit être écrit sous peine de nullité.
(2) a performance contract shall be in writing, on pain of invalidity.

notre continent doit se réunifier maintenant, sous peine de s’ effondrer.
we have to pull together now as a continent or we will fall apart.

nous devons nous y tenir, sous peine de ne plus faire aucun progrès.
we must hold on to this, otherwise there will be no further progress.

ils doivent régler leurs problèmes tout seuls sous peine de renier leur virilité.
men must solve their problems alone or risk losing their virility.

ces derniers doivent cependant respecter certaines conditions sous peine de perdre leur terre.
these censitaires, however, had to comply with certain conditions under penalty of losing their land.

au cas où le hcc rejette le recours ou ne se prononce lésée sous peine de forclusion.
where hcc rejects the appeal or does not respond to it within 15 days of its being lodged, judicial remedy may be sought by the injured party on pain of being time-barred.

prononcé pour que la communauté dispose de ressources accrues, sous peine de s'étioler.
the draft agreement sets out in detail how a realistic five-year expenditure pro­gramme should be drawn up, limits growth in agricultural expenditure to the rate of growth in own resources and states that any expenditure in excess of this limit must not be financed at the expense of other policies.

42 du différend doit être introduite, sous peine de for­clusion, devant l'instance arbitrale.
42 - be settled must be introduced, under penalty of foreclosure, before the arbitrating authority.

il leur a bien fallu signer la déclaration finale de doha, sous peine de voir leur demande rejetée.
they were obliged to sign the final doha declaration or risk having their request refused.