Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sur le trajet
on the fly
Dernière mise à jour : 2022-12-11
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Référence:
sur le plomb et le potin, la corrosion active se caractérise par la formation d'une poudre blanche peu adhérente.
active corrosion on lead and pewter is characterized by the formation of loosely adherent white powder.
de la poudre est introduite radialement dans des chambres aménagées sur le pourtour de la pièce de pompage, cette poudre étant ensuite chassée axialement par des buses débouchant dans le logement creux
powder is introduced radially into chambers provided on the periphery of the pumping component, said powder being then axially driven by nozzles emerging in the hollow housing
ici seulement est la vérité (en parlant ainsi il avait pris sur le bahut une fiole pleine de cette poudre dont nous avons parlé plus haut), ici seulement est la lumière !
(as he spoke thus, he took from the top of the coffer a phial filled with the powder which we have mentioned above), "here alone is light!
il est préférable de ne pas diriger le jet directement sur le solide blanc ou sur la poudre blanche, ni d’ injecter rapidement le liquide au risque d’ entraîner une formation plus importante de bulles.
it is best not to aim the stream directly at the white solid or powder, or to inject the liquid quickly, as this causes a greater amount of bubbles.
cette poudre blanche est, en fait, du carbonate basique de plomb (appelé aussi blanc de plomb), et elle est souvent formée par les vapeurs d'acides organiques faibles.
this white powder is basic lead carbonate (better known as lead white), and is most commonly induced by the vapours of weak organic acids.
ne sachant pas où elle se trouvait et ne voyant aucun repère ni chemin dans les environs, mme koshelanyk a essayé de décrire le trajet qu’elle avait suivi pour arriver là.
after searching for hours, the rcmp contacted the rogers-at&t head office to begin tracing the calls koshelanyk placed to police.
il se peut que certaines sections aient encore en stock des contenants de poudre grise analytique, mais cette poudre n’est plus offerte sur le marché).
it is possible that some analytical gray powder containers still remain in some sections’ inventory, however, this powder is no longer commercially available).
gélules de gélatine blanche -orange portant les inscriptions rouges " 1 mg " sur la coiffe blanche de la gélule et " 677 " sur le corps orange de la gélule, contenant une poudre blanche.
white-orange gelatin capsules imprinted in red with " 1 mg " on the white capsule cap and " orange capsule body, containing white powder.
advagraf 1 mg gélules à libération prolongée sont des gélules en gélatine portant les inscriptions rouges " 1 mg " sur la coiffe blanche de la gélule et " 677 " sur le corps orange de la gélule, contenant une poudre blanche.
advagraf 1 mg prolonged-release capsules are hard gelatin capsules imprinted in red with " 1 mg " on the white capsule cap and " 677 " on the orange capsule body, containing white powder.
gélules de gélatine jaune -orange portant les inscriptions rouges " 0.5 mg " sur la coiffe jaune claire de la gélule et " 647 " sur le corps orange de la gélule, contenant une poudre blanche.
yellow-orange gelatin capsules imprinted in red with " 0.5 mg " on the light yellow capsule cap and " on the orange capsule body, containing white powder.
advagraf 0,5 mg gélules à libération prolongée sont des gélules en gélatine portant les inscriptions rouges " 0.5 mg " sur la coiffe jaune claire de la gélule et " 647 " sur le corps orange de la gélule, contenant une poudre blanche.
advagraf 0.5 mg prolonged-release capsules are hard gelatin capsules imprinted in red with " 0.5 mg " on the light yellow capsule cap and " 647 " on the orange capsule body, containing white powder.
l'invention concerne un procédé de dépôt de revêtement, consistant à prendre un substrat, et à appliquer par pulvérisation thermique une poudre céramique sur le substrat afin de former un revêtement. cette poudre céramique comprend une phase présentant une structure cristalline de grenat, et la pulvérisation thermique permet de former un revêtement qui contient à son tour une phase présentant une structure cristalline de grenat.
a method of depositing a coating is disclosed, which method calls for providing a substrate, and thermally spraying a ceramic powder thereon to form a coating. the ceramic powder has a garnet crystal structure phase, and the thermal spraying in turn forms a coating on the substrate that includes a garnet crystal structure phase.
cette poudre est fluidisée par des éléments de fluidisation 23 disposés sur le fond de la cabine 1 et est puisée directement par une canne 40 d'un pistolet 41 monté sur un porte-buse 24 animé d'un mouvement de rotation par un dispositif 25 qui sera décrit plus loin.
said powder is fluidized by fluidizing elements 23 disposed on the bottom of the cage 1 and is drawn directly by a dipper 40 of a powder-depositing gun 41 installed on a nozzle holder 24 which is rotated by a unit 25 described hereinafter.
(2933.90.00) chlorhydrate de diltiazem – st (ancien no 98780 du srt) cette poudre cristalline blanche qui tire sur le blanc cassé est un composé isolé de constitution chimique définie du type hétérocyclique à hétéroatomes de soufre et d’azote.
(2933.90.00) diltiazem hydrochloride – ts (former trs no. 98780) this white to off-white crystalline powder is a separate chemically defined compound belonging to the class of heterocyclic compounds with sulphur and nitrogen hetero-atoms.
des publicités pour des cosmétiques, en particulier la poudre blanche (oshiroi) que les femmes se mettaient sur le visage et la nuque, ou le beni (ancêtre du rouge à lèvres), apparurent dans les estampes.
in those days, three colors were used in cosmetics: white face powder; red lip rouge; and black for the eyebrows and for staining the teeth of married women.