Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
pour 1992, rumi veut engager deux monoplaces, pour tarquini et pour le pilote suisse andrea chiesa.
the team appeared with two drivers, one being tarquini, the other one being the swiss debutant andrea chiesa.
* 38 et dernier grand prix de gabriele tarquini qui remplaçait ukyo katayama blessé après un accident au portugal.
gabriele tarquini replaced ukyo katayama at tyrrell; the latter choosing not to race on the advice of doctors after a crash at the portuguese grand prix.
au volant on trouvait des pilotes tel que nicola larini, gabriele tarquini, alessandro nannini, jacques laffite et mario andretti.
team drivers included formula one drivers such as nicola larini, gabriele tarquini, alessandro nannini, jacques laffite and mario andretti as well as world sportscar champion jean-louis schlesser.
chiesa dispute neuf grands prix (six non qualifications et trois abandons) avant d'être remplacé par eric van de poele, tandis que tarquini essuie onze abandons en autant de courses.
two races later, in september 1992, the team withdrew from the championship, feeling the pinch of the worldwide recession and of not scoring better than a pair of 10th places, although tarquini managed to qualify for all the thirteen races in which the team participated in 1992 and chiesa (in ten attempts) and van de poele (in only three) qualified three times each.
(rsf/ifex) - le 11 août 2006, les rédactions du quotidien "repubblica" à rome et à milan, ainsi que la rédaction du quotidien "piccolo" à trieste, ont été perquisitionnées par la police financière, sur ordre de giancarlo tarquini, procureur de la république de la ville de brescia (nord). le magistrat enquête sur l'enlèvement de l'imam abu omar par la cia.
(rsf/ifex) - reporters without borders has deplored police searches of the offices of the daily newspapers "la repubblica" in rome and milan and "il piccolo" in trieste and said it was "unacceptable" that journalists were being treated as police assistants.