Vous avez cherché: tel maître tel chien (Français - Anglais)

tel maître, tel valet.
like master, like man.

un vieux proverbe dit: «tel maître, tel valet.»
an old proverb says, "like master, like man."

vous avez de la chance d’avoir un tel maître !
you are lucky in having such a master."

mon oncle a souhaité faire venir un tel chien à lika natale.
my uncle wanted to take such a dog to province of lika.

un tel maître cylindre tandem 1 comporte un corps 2 creusé d'un alésage 3.
such a tandem master cylinder 1 comprises a body 2 hollowed out in a bore 3 .

maître-cylindre à dispositif de réaction hydraulique et ensemble de freinage comportant un tel maître-cylindre
master cylinder having a hydraulical reactiondevice and brake system having such a master cylinder

dans le cas contraire, il convient de préciser qu’elle était alors considérée comme de tel ou tel maître.
if not, it is fitting to point out that it was considered as being the work of such-or-such a master.

c'est aussi un but de la présente invention d'offrir un tel maître cylindre présentant une faible course morte.
[0006] another object of this invention consists in providing such as master cylinder, having a small dead stroke.

lorsque nous nous sentons dans les mains d’un tel maître, l’on peut demeurer en paix et emplis d’espérance.
when we feel ourselves in such a master-hand we may well be quiet and hopeful.

ceci est certainement vrai si le maître spirituel n’est pas un dévot de krishna. selon la sagesse védique, un tel maître spirituel doit être rejeté.
this is certainly true if one's spiritual master is not a devotee of krishna. according to the vedic wisdom such a spiritual master is to be rejected.

un protocole de communication entre un dispositif maître, tel qu'un téléphone portable, et un dispositif périphérique qui facilite l'authentification du dispositif périphérique
a communication protocol between a master device, such as a mobile phone, and a peripheral device facilitates authentication of the peripheral device

un dispositif maître, tel qu'un adaptateur de bus, peut comprendre un organe d'archivage de transactions fractionnables, des chronométreurs et un moniteur de transactions fractionnables
a master device, such as a bus adapter, may include a split-transaction repository, timers, and split-transaction monitor

architecture selon la revendication 22, caractérisée en ce qu' il lui est associé un maître tel que l'uc destinée à programmer lesdits registres au commencement du fonctionnement du système.
the architecture of claim 22, characterised in that it has associated thereto a master such as the cpu to program said registers at the beginning of system operation.

maÎtre-cylindre comportant des moyens d'injection de liquide de frein dans ledit maÎtre-cylindre et un systeme de freinage comportant un tel maÎtre-cylindre
master cylinder comprising a means for injecting a braking fluid into said master cylinder, and braking system including such a master cylinder

a défaut d’un tel maître au niveau du pays de l’intéressé, il faut effectuer un voyage pour la recherche du savoir. ce qui constitue une entreprise très louable du point de vue de la loi.
if there is no such person in your city, then according to sharee’ah it is required and encouraged that you should travel in order to find such a person.

je fus moi-même une des âmes très fortunées qui ont obtenu l’association d’un tel maître spirituel authentique, sa divine grâce a.c. bhaktivedanta swami prabhupada.
i was one of the most fortunate souls who gained the association of such an authentic spiritual master, his divine grace a.c. bhaktivedanta swami prabhupada.

un système audiovisuel domestique comprenant un ou plusieurs processeurs asservis, tel qu'un processeur de signal numérique, spécialisés dans l'exécution de tâches définies, et un processeur maître, tel qu'une uc, assurant la gestion du système
a digital home entertainment system comprises one or more slave processors, e.g, dsps, for processing specific tasks, and a master processor, eg, a cpu, for control of the system

les grands maîtres, tel aristote, nous ont appris que la solution dépend de notre façon d'ordonner nos vies collectivement.
great masters, such as aristotle, have taught us that the solution depends on how we collectively order our lives.

ce procédé vétérinaire permet de modifier le comportement d'un chien de compagnie souffrant d'un type reconnu d'agressivité relationnelle. ce procédé consiste à administrer à un tel chien au moins un composé contenant un inhibiteur sélectif de réabsorption de la sérotonine, à une ou plusieurs reprises, ce qui entraîne une modification clinique du comportement agressif du chien de compagnie, de façon permanente ou pour une période indéfinie. un tel procédé peut compléter utilement ceux de conditionnement qui sont utilisés à l'heure actuelle, et il évite le recours à l'euthanasie en cas de comportements extrêmes.
a veterinary method for clinically modifying the behavior of a household pet dog exhibiting a recognized type of canine affective aggression behavior is provided. the veterinary behavior modification method administers at least one selective serotonin reuptake inhibitor compound to the dog upon one or multiple occasions; and the administration of these compounds will modify clinically the canine affective aggression behavior of the household dog permanently or for an indefinite period of time. this veterinary behavior modification method can be usefully employed as an adjunct to conditioning approaches presently employed and will avoid the need for euthanasia in extreme behavioral circumstances.