Vous avez cherché: tout au bont de nos peines (Français - Anglais)

tout au bout de nos peines
the beauty of it all

nous ne sommes pas au bout de nos peines.
still not there.

9. au bout de nos peines (feat. soprano)
9

cependant, nous ne sommes pas au bout de nos peines.
but that is not to suggest the job is done.

mais nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
but we are not there yet.

nous ne sommes certes pas encore au bout de nos peines.
we are certainly not out of the woods yet.

pour la pitié que tu as de nos peines.
as long as the wind

nous ne sommes pas encore au bout de nos peines- loin de là.
we have not yet reached the end of the road- far from it.

je ne suis pourtant pas certain que nous soyions au bout de nos peines.
i am not sure that we are home yet, however.

nous ne sommes pas encore au bout de nos peines, mais nous y parviendrons.
it will be tough for some time yet but we will get there.

nous ne sommes pas au bout de nos peines; nous en sommes tous conscients.
we are not out of the woods yet, and we all know that.

mais il est aussi vrai que nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
it is true, however, that we are not out of the woods yet.

même si nous arrivons à le faire, nous ne serons pas au bout de nos peines.
even if we can do so, it will not be the answer to all our problems.

y aura-t-il la prochaine variété de canola au bout de nos peines?
will this deliver us the next canola?

il présente les choses comme si tout était joué, comme si on était parvenu au bout de nos peines.
he presents it as if we are there, we have arrived, everything has been done.

malgré certaines raisons d’être optimistes, nous ne sommes pas au bout de nos peines.
despite the reasons for optimism, we are not out of the woods yet.

ceuxci deviennent de plus en plus complexes et nous ne sommes pas encore au bout de nos peines.
my country is among those member states which are particularly strict in their implementation of the cap.

concrètement, l'accouchement ne fut pas sans douleur et nous ne sommes pas au bout de nos peines.
in short, the labour pains were difficult, and they are not yet over.

comme vous le voyez, il nous reste encore beaucoup à faire pour arriver au bout de nos peines.
as you see, we still have a great deal to do to arrive at our destination.

pour terminer, m. le président, j’aimerais dire que nous ne sommes pas au bout de nos peines.
does any member wish to propose a vote by roll call? ...