Vous avez cherché: tout vient a qui sait attendre (Français - Anglais)

tout vient a qui sait attendre
all things come to him who waits.

tout vient à point à qui sait attendre
good things come to those who wait

tout vient à point à qui sait attendre.
all good things are worth waiting for, however.

weseke. tout vient à point qui sait attendre.
weseke. good things come to those who wait.

tout vient à point à qui sait attendre…: holtec
good things come to those who wait...: holtec

17. mars 2012 - tout vient à point à qui sait attendre…
17. april 2012 - good things come to those who wait...

on pourrait dire que tout vient à point à qui sait attendre.
one could say that anything that takes long enough is bound to succeed in the end.

monsieur le président, chers collègues, tout vient à point à qui sait attendre.
mr president, ladies and gentlemen.

monsieur le président, selon le proverbe allemand, tout vient à point qui sait attendre.
mr president, there is a german proverb that says good things are worth waiting for.

cette vieille race de bovins prouve bel et bien que tout vient à point à qui sait attendre.
this old breed of cattle proves that good things do come to those who wait.

comme le dit le proverbe, tout vient à point à qui sait attendre. en diplomatie internationale également.
i think that the virtue of patience is a factor for international diplomacy.

madame le président, mesdames et messieurs, tout vient à point à qui sait attendre, dit le proverbe.
madam president, ladies and gentlemen, a happy outcome is worth waiting for, as the saying goes.

monsieur le président, on peut dire du rapport de m. goebbels que tout vient à point à qui sait attendre!
mr president, one could, with reference to mr goebbels ' report, say that it was worth it in the end.

acceptable si la directive avait été préparée conformément au dicton «tout vient à point à qui sait attendre».
say that your notice is only intended to make the directive tangible and capable of being implemented.

elle aurait dû s'engager en faveur de la protection des consommateurs, mais tout vient à point à qui sait attendre.
however, a happy outcome is worth waiting for.

je citerai un proverbe bien de chez nous pour illustrer cette dernière réflexion:" tout vient à point à qui sait attendre".
as ever, there is a chinese proverb that neatly encapsulates this very point, which is:" you wo n't help shoots grow by pulling them up higher".

cela aurait été acceptable si la directive avait été préparée conformément au dicton « tout vient à point à qui sait attendre ».
all this would be acceptable if the directive had been drawn up on the principle of 'all good things are worth waiting for '.

je citerai un proverbe bien de chez nous pour illustrer cette dernière réflexion : "tout vient à point à qui sait attendre".
as ever, there is a chinese proverb that neatly encapsulates this very point, which is: "you won't help shoots grow by pulling them up higher".

monsieur le président, monsieur le commissaire, mesdames et messieurs, il existe un dicton qui dit que tout vient à point à qui sait attendre.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, there is a proverb which says that good things come to those who wait.

les meilleures choses sont celles qui se font attendre /les bonnes choses viennent à ceux qui attendent /tout vient à point à qui sait attendre
good things come to those who wait