Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la particularité de l'étage de tranquilisation 2 est l'anode 7 qui constitue une cathode de tranquilisation.
the particular feature of the stilling stage 2 is the anode 7 which constitutes a stilling cathode.
elle assure la décharge entre la séparatrice 27 et la paroi équipotentielle 9 (sb) du volume de tranquilisation.
it provides discharge between the separating line 27 and the equipotential wall 9 (sb) of the stilling volume.
la chambre de tranquilisation est ainsi utilisée comme un amortisseur permettant le renvoi d'angle tout en minimisant les pertes aérodynamiques .
the plenum chamber is thus used as a damper enabling an angled bend to be achieved while minimizing aerodynamic losses.
a la suite des expériences effectuées on a établi le profil demandé du champ magnétique dans la chambre de tranquilisation 2 et un canal proche de la configuration idéale du champ magnétique.
the requested profile for the magnetic field in the stilling chamber 2 and a channel close to the ideal configuration for the magnetic field has been achieved experimentally.
l'air est de nouveau ac~ céléré en sortie de la chambre de tranquilisation 15 par le col 18 puis ralenti par le débouché extérieur divergent 16.
the air is accelerated again on leaving the plenum chamber 15 via the throat 18 and is slowed down again by the diverging outside opening 16 .
selon un aspect avantageux, la chambre de tranquilisation forme un renvoi d'angle entre le débouché inté- rieur et le débouché extérieur.
[0027] according to an advantageous aspect, the plenum chamber forms an angled bend between the inside opening and the outside opening.
ainsi que cela est illustré à la figure 4 à titre d'exemple, les parties amont 14 et aval 16 sont issues de la chambre de tranquilisation 15 selon des directions sensiblement normales entre elles .
as shown in fig. 4 by way of example, the upstream and downstream portions 14 and 16 extend from the plenum chamber 15 in directions that are substantially mutually normal.
de façon connue en soit, la sonde capacitive s est avanta geusement formée dans un tube vertical de tranquilisation, anti-vagues, relié au réservoir par un alésage calibre.
in conventional manner as shown in fig. 14, the capacitive probe s is advantageously disposed in a vertical steadying tube 600 for providing protection against waves and connected to the tank via a calibrated bore 602.
cependant, dans un tel accélérateur, le degré de l'ionisation du gaz actif dans la zone de tranquilisation n'est pas important, ce qui est confirmé par les expériences.
nevertheless, in such an accelerator, the degree to which the active gas in the stilling zone is ionized is not very great, and this has been confirmed by experiment.
des alésages de refroidissement s'étendant de manière axiale dans le segment de l'anneau s'étendent entre la chambre de tranquilisation à choc et un orifice d'évacuation
axially extending cooling bores in the ring segment extend between the impingement plenum and an outlet
accumulateur d'eau chaude en couches selon l'une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les ouvertures (16) de la chambre d'admission d'écoulement dans le sens aller et les ouvertures (17) de la chambre de tranquilisation dans le sens aller, ainsi que les ouvertures (18) de la chambre d'admission d'écoulement dans le sens du retour et les ouvertures (19) de la chambre de tranquilisation dans le sens du retour, s'étendent sur la hauteur entière des chambres (4, 5, 6, 7).
a layered hot water storage means according to one of claims 1 to 3, characterized in that the openings (16) of the forward inflow chamber and the openings (17) of the forward flow settling chamber, as well as the openings (18) of the return inflow chamber and the openings (19) of the return flow settling chamber, extend over the whole height of the chambers (4, 5, 6, 7).
