Vous avez cherché: tres vite les ouvriers se montrent solidaires (Français - Anglais)

les ouvriers se plaignent.
the workers complain.

mais que les ouvriers se rappellent 1934 et 1936.
that is, as many workers as the total employment at chrysler.

pourquoi les ouvriers se sont-ils abstenus ?
but why did the workers keep away from the demonstration?

ils se montrent solidaires. ils ne sont pas venus mettre la pression.
they’re sticking with us, they didn’t come to put pressure on us.

aussi les ouvriers se sont-ils organisés en syndicats.
to overcome this handicap, the workers organise into unions.

les ouvriers se sont facilement adaptés à la nouvelle technologie.
workers were able to adapt easily to the new technologies.

et les autres pays de la zone euro se montrent solidaires comme ils l'ont promis ce jour-là.
and the other eurozone countries are delivering on their promise of continued solidarity made on the same day.

comment les ouvriers se débrouillent-ils avec cette contradiction?
how do workers handle this contradiction?

les matelots et parfois les ouvriers se distinguaient en portant un pantalon.
seamen and sometimes other labourers distinguished themselves by wearing trousers.

dans 126 000 usines chinoises, les ouvriers se refusent à continuer ainsi.
across 126,000 chinese factories, workers have refused to live like this any more.

les ouvriers se plaignent des prix trop élevés exigés pour les produits et articles.
workers complained about the exorbitant prices charged for supplies and other items.

le plus important, c'est que tous les ouvriers se sentent acceptés.”
the most important in the end is that all workers feel accepted.”

il est encore étonnant que les ouvriers se soient montrés quand même assez organisés.
it is a wonder the workers have shown themselves to be as well organised as they are.

et pourtant les ouvriers se disposèrent d'eux-mêmes à entrer en lutte.
and still the workers made ready to enter into struggle.

les ouvriers se sont dressés pour mener la lutte en commun, vers la liberté et le socialisme.
the workers have been fired with the spirit of united struggle, with the aspiration for freedom and for socialism.

ayant en vue le rouble qui acquiert une importance plus réelle, les ouvriers se montrent plus attentifs à leurs machines et tirent un meilleur parti de leur temps.
in the chase after the ruble, which had now acquired a very real meaning, the workers began to concern themselves more about their machines, and make a more careful use of their working time.

je renouvelle mon appel pour que les pays développés se montrent solidaires d'haïti, étant donné que beaucoup de promesses n'ont pas été tenues.
i reiterate my appeal for the solidarity of developed countries with haiti, since implementation has fallen far short of the many promises.

c'est cela qu'il faut voir, avant de dire que les ouvriers se laissent tromper facilement.
before it passed from the scene, it sent a delegate to the red international of labor unions.

ses utilisations incluent des systèmes anti-chute qui protègent des chutes accidentelles les ouvriers se trouvant sur des structures élevées
applications of the device include fall protection systems that protect workers on elevated structures from accidental falls

les ouvriers se concentrent maintenant sur la mise en place des fondations, qui nécessitent chacune environ 455 mètres cubes de béton.
workers are now focusing on completing the foundations, with each using about 455 cubic metres of concrete.