Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
secondé par son frère puîné jacques, chez qui il demeurait, il en arriva à diriger avec lui le bourg trifluvien.
with the backing of his younger brother, jacques, in whose house he lived, he managed to acquire, jointly with jacques, effective control of the town of trois-rivières.
ce supplément de revenus n’empêche pas le gouverneur trifluvien de vivre dans la pauvreté, tant ses appointements sont médiocres.
this additional source of income did not prevent the governor of trois-rivières from living in poverty, so modest were his emoluments.
cette visite débutera à 15 h 15 au quai public situé à l'extrémité de la rue des forges, près du parc portuaire trifluvien.
this visit will begin at 3:15 p.m. on the public wharf located at the end of rue des forges, near the trois-rivières harbour park.
cet espace situé à proximité du centre-ville trifluvien deviendra le cœur des activités culturelles et de loisirs pour l'ensemble de la région.
this space, close to downtown trois-rivières, will become the centre of cultural and recreational activities for the entire region.
barnard installa son bureau d’avocat dans le bâtiment du trifluvien, principal journal de la ville et d’allégeance conservatrice ultramontaine.
barnard set up his law office in the building housing le trifluvien, the city’s leading newspaper, which was conservative and ultramontane in allegiance.
l’expérience du ltv kevin jutras, trifluvien du ncsm radisson, résume bien comment un membre des fc peut profiter d’un tel exercice.
as a naval reserve observer and public affairs officer, his role was to learn how the army command post operated, a rare opportunity for him.
le23août1653, un an après le massacre de duplessis-kerbodot et de ses hommes, une troupe de 600 iroquois, divisés en trois bandes, encercle le poste trifluvien.
on 23aug.1653, one year after the massacre of duplessis-kerbodot and his men, a force of 600 iroquois, divided into three bands, encircled the post of trois-rivières.
de plus, il représentait à montréal un marchand trifluvien originaire des highlands, grâce à qui il décrocha un contrat d’approvisionnement en étoffe pour la confection d’uniformes militaires.
he was the montreal agent for a highlander merchant in trois-rivières, who obtained for mcmillan a contract to furnish cloth for the making of military uniforms.
l'édifice la fabrique accueille trois compagnies majeures dans l'histoire de cette ville, dont la balcer glove manufacturing and company, un acteur considérable dans le développement industriel trifluvien.
built by the city, the building offered space to several businesses, including the balcer glove manufacturing company, an important contributor to the economic development of the region.
