Vous avez cherché: tu as très bien compris que j'étais a toi (Français - Anglais)

tu as bien compris que ce n'est pas ce que je dis, j'ai forcé volontairement le trait.
i hope it comes out soon, this release has all the improvements that had to do with the xml manually.

«ouais, tu as très bien fait ici.»
yeah you did really well here.

j'ai très bien compris que vous parliez de l'importance de la charte des droits fondamentaux.
i understood very well that you talked about the importance of the charter of fundamental rights.

il a très bien compris que je ne pouvais pas être là à ce moment-là.
he understood perfectly well that i could not be there at that time.

au fait tu as très bien choisi, ces chaussures sont magnifiques!!!!!
au fait tu as très bien choisi, ces chaussures sont magnifiques!!!!!

« notre gouvernement a très bien compris que les canadiens ont à cœur de protéger leur environnement et leur mode de vie.
“our government has heard loud and clear that canadians care about standing up for our environment and our livelihoods.

je n'ai jamais très bien compris que les téléspectateurs ne parviennent pas à faire la différence entre un comédien et le personnage de fiction qu'il incarne.
i never understood very well that the televiewers do not manage to make the difference between an actor and the fictional character he plays. i could not support it any more.

caballero avait très bien compris que pour pousser les masses espagnoles vers l'effort suprême, il fallait leur offrir un programme de reconstruction sociale.
caballero understood quite well that to arouse the spanish masses to supreme efforts, it was necessary to offer them a programme of social reconstruction.

les éminents hommes politiques et éminences grises d'europe ont très bien compris que la force capable d'unir l'europe résidait dans une approche commune des problèmes économiques.
europe's great politicians and thinkers understood very well that the force which could unite europe was a common approach to economic problems.

m. proudhon l'économiste a très bien compris que les hommes font le drap, la toile, les étoffes de soie, dans des rapports déterminés de production.
m. proudhon the economist understands very well that men make cloth, linen, or silk materials in definite relations of production.

mais je crois qu'ils ont très bien compris que la politique agricole commune devra être réformée, que les actions structurelles devront être revues, que le futur cadre financier sera rigoureux.
but i believe they have clearly understood that the common agricultural policy will have to be reformed, that structural actions will have to be reviewed, that the future financial framework will have to be strict.

l'opinion a bien compris que le président bush voulait se lancer dans une guerre préventive, mais elle ne sait pas très bien où se trouve l'intérêt de la nation.
the lesson of unilateral action is a perilous one, because it sets an example for all to follow.

les pays candidats au centre du dialogue structurel et avec lesquels nous avons parlé lors de nos visites ont très bien compris que nous attachons énormément d' importance à ce qu' ils fassent le nécessaire en ce qui concerne le problème de la drogue synthétique.
the applicant countries covered by structured dialogue and with which we have had talks on visits have understood very clearly that we consider it very important that they make sure they get to work on issues such as synthetic drugs.

on a très bien compris que c'était un projet de loi qui était fait pour ne pas permettre de droit de retrait avec pleine compensation, et qu'ottawa voulait imposer son besoin de visibilité au détriment des besoins exprimés unanimement par le québec.
we are fully aware that this bill is designed to prevent quebec from opting out with full compensation, and that ottawa wants to achieve visibility at the expense of the needs everyone in quebec agrees on.

au final, je me suis spécialisé dans la fiscalité du marché de l’art. j’avais bien compris que j’étais beaucoup plus intéressé par le marché de l’art que par les fusions-acquisitions.
in the end, i specialized in all fiscal and tax matters related to the art market. i understood that i was much more interested in the art market than acquisitions and mergers.

pour lui, la chose la plus importante était d'être vu par dieu et être important dans seuls ses yeux. il avait très bien compris que, pour être apprécié par dieu, il a dû être rien aux yeux du monde. il a été la voix douce et quand il marchait la pointe des pieds pour ne pas attirer l'attention.
to him the most important thing was to be seen by god and be important in his eyes only. he had understood very well that to be valued by god he had to be nothing in the eyes of the world. he was soft spoken and when he walked he tiptoed not to attract attention.

car elle aurait très bien compris que c'était pour l'allemagne une nécessité, du fait de l'accroissement de sa population, de chercher un débouché quelconque, et qu'elle le trouverait avec le concours de l'angleterre, en europe ou, sans elle, dans le monde.
there was a time when england would have listened to reason on this point, since she was well aware that germany as a result of her increased population had to seek some way out and either find it with england in europe or without england in the world.

de par son expérience personnelle, le juge point a très bien compris que le processus des traités offrait aux premières nations l’occasion qu’elles attendaient depuis longtemps de trouver la place qui leur revient dans le système juridique et social du canada.
from his own experience, judge point understood well that the treaty process represented a long‐awaited opportunity for first nations to find their rightful place in the canadian legal and social system.

cela dit, il a aussi, je crois, très bien compris, que j'étais tenu, en tant que rapporteur, par les dispositions de notre propre règlement ­ des dispositions que, personnelle­ment, je n'ai pas votées ­ mais enfin, elles sont mainte­nant adoptées, nous devons les respecter et elles aboutis­sent, par le biais de cet article 33, à des procédures assez délicates.
martin, david (pse). - mr president, i warmly welcome the froment-meurice report. the authors of the maastricht treaty clearly intended that there should be a link between the outcome of the european elections and the appointment of the european commission.

je sais que le commissaire a très bien compris que la directive relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement a contribué, dans certains pays — et il est évident que je fais ici allusion au royaume­uni —, à donner aux citoyens le sentiment que la communauté européenne intervenait véritablement pour les aider à contrôler de manière efficace, au niveau local, certains projets d'urbanisation et de développement touchant leur communauté.
people in some london boroughs feel very much that the european community is impacting on their planning and development issues, particularly with regard to things like the channel tunnel and the infrastructure that will be needed for it. so, do you have any plans to look at the environmental impact assessment directive, possibly to update it and reinforce its impact particularly on local communities in large towns and areas like london?