Vous avez cherché: uneincidence (Français - Anglais)

les mesures adoptÉes ont eu uneincidence limitÉe sur la compÉtitivitÉindividuelle des cultivateurs
the measuresintroduced had a limited impact on theindividual competitiveness of growers

je souhaite vous présenter rapidement la situation actuelle dans deux domaines qui ont uneincidence sur la préparation de normes internationales.
the aim is to summarise developments in two areas that have a bearing on the emergence ofinternational standards.

coût de fonctionnement net 1 581 152 1 568 393 rajustements pour les postes ayant uneincidence sur le coût de fonctionnement net mais sans incidence sur les crédits
2006 2005 ($ thousands) net cost of operations 1,581,152 1,568,393 adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:

l’association de l’héroïne et des benzodiazépines a uneincidence sur l’efficacité du traitement.
finland states the need for training, and some activities to train treatment staff in dealing with polydrugusers are already under way.

la disparition d’habitats peut avoir uneincidence négative sur les ressources en eau disponibles et surl’érosion côtière.
habitat loss can have anegative impact on water resource availability and on coastalerosion.

par conséquent,il est très difficile de déterminerla mesure danslaquellelaréduction du prix deréférence dusucre envracvendu parles producteurs aura uneincidence surle prix payé parle consommateurfinal.
con-sequentlyitisvery difficultto determineto whatextentthe reductioninthereferencepriceofbulksugarsoldbypro-ducers willimpactonthepricepaidbythefinalconsumer.

il est vrai que la protection des brevets a uneincidence sur le prix des médicaments, commele reconnaît la déclaration de doha, et que le prixdes médicaments influence leur disponibilité.
it is a fact that patent protection has an impacton the price of medicines as acknowledged bythe doha declaration.

réforme, dont les conséquences ont été prises encompte dans les prévisions à partir de 2001, première année au cours de laquelle la réforme a eu uneincidence sur le budget.
berlin agreement (taking into account 92 % utilisation of the premium rights).

de ce fait, les coûts restent conformes à ceux du marché, ce qui, par voie de conséquence, a uneincidence positivesurles coûtsforfaitairesremboursés parl’ue.
this ensuresthatcosts are keptinline withthe market, which in turn has a beneficial effect on the standard costs reimbursed by the eu.

environnement les règlements environnementaux deviendrontde plus en plus rigoureux, apportant desrestrictions sur tous les polluants ayant uneincidence sur le sol, l’eau et l’air.
environment environmental regulations will become increasingly stringent, with restrictions on all contaminants that impact on the ground, water and air.

en outre, leprocessus de rattrapage pourrait exercer uneincidence sur l’inflation dans les années àvenir, même si l’ampleur exacte de cephénomène est difficile à évaluer.
looking ahead,forecasts suggest cpi inflation rates of between2.1% and 2.6% in 2004 and 2005.

de plus, le processus derattrapage exercera probablement uneincidence sur l’inflation au cours des annéesà venir, même si l’ampleur exacte de cephénomène est difficile à évaluer.
upside risks to inflation over this periodare associated with a possible overheating ofthe economy, strong credit growth and anexpansionary fiscal policy stance. moreover,the recent increase in indirect taxes and oilprices might lead to secondround effects oninflation.

cesrecettes ont uneincidence surle taux d’intervention del’ue puisqu’elles contribuent à ré-duirele déficit definancement d’un projet.
these revenues have animpact ontherate of communityassistanceastheycon-tributetowardsreducingthefinancinggapofaproject.

en outre, s’il est exact que l’article 65 ce, auquel renvoie l’article 61, sous c), ce (qui constitue la base juridique matérielle du règlement), vise expressément, dans le domaine concerné, des mesures ayant uneincidence transfrontalière, dont l’adoption doit répondre à la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur, nous ne sommes pas convaincu qu’il faille en déduire que les situations relevant des règles de compétence prévues par ledit règlement, qui reprennent en substance celles de la convention, doivent nécessairement se rattacher à plusieurs États membres.
moreover, whilst it is true that article 65 ec, to which article 61(c) ec (which constitutes the substantive legal basis of the regulation) refers, mentions expressly, in the area concerned, measures having cross-border implications, to be taken in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, i am not convinced that the necessary inference is that situations covered by the jurisdictional rules of that regulation, which substantially reproduce those of the convention, must necessarily be linked with two or more member states.