Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
* raymond vieussens, "traité nouveau de la structure et des causes du mouvement naturel du cœur", à toulouse.
==medicine==* french anatomist raymond vieussens's "traité nouveau de la structure et des causes du mouvement naturel du coeur" is published in toulouse, giving the first description of valvular disease of the heart.
le niveau de fixation le plus élevé s’observe dans les régions composées essentiellement de substance blanche (pont de varole et centre ovale de vieussens).
the highest level of uptake is in regions mainly composed of white matter (pons and centrum semiovale).
l'invention concerne un procédé servant à détecter et à fermer un foramen ovale persistant et comprenant les étapes suivantes : localisation d'un faisceau de his, du plan du septum interatrial et de l'orifice du sinus coronaire chez un patient ; identification de la fosse ovale sur la base d'une ou de plusieurs distances prédéterminées entre la fosse ovale et le faisceau de his, le plan du septum interatrial et l'orifice du sinus coronaire ; localisation d'un foramen ovale persistant par sondage de la jonction entre la fosse ovale et l'anneau de vieussens et réalisation d'une lésion sur les surfaces du septum primum et/ou du septum secundum à l'intérieur du foramen ovale persistant. un autre procédé consiste à localiser un tunnel d'un foramen ovale persistant en sondant la jonction entre la fosse ovale et l'anneau de vieussens et en causant une lésion sur les surfaces du septum primum et/ou du septum secundum à l'intérieur du tunnel du foramen ovale persistant par application d'énergie au septum primum et/ou au septum secundum. l'invention concerne également des dispositifs servant à mettre en oeuvre ces procédés.
a method for detecting and closing the patent foramen ovale including the steps of locating a his bundle, plane of the interatrial septum, and coronary sinus ostium in a patient; identifying a fossa ovalis on the basis of one or more predetermined distances between the fossa ovalis and the his bundle, the plane of the interatrial septum, and the coronary sinus ostium; locating a patent foramen ovale by probing the junction between the fossa ovalis and a limbus of the fossa ovalis; and causing injury to the surfaces of at least one of a septum primum and a septum secundum within the patent foramen ovale. another method includes the steps of locating a tunnel of a patent foramen ovale by probing the junction between a fossa ovalis and a limbus of the fossa ovalis and causing injury to the surfaces of at least one of a septum primum and a septum secundum within the tunnel of the patent foramen ovale by applying energy to at least one of the septum primum and the septum secundum. apparatuses to perform these methods are also provided.
