Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le plafond est à voûte d'arêtes. au mur sud figure une inscription qui donne la date de construction.
the entrance ceiling has a cross vault and on the southern wall there is an inscription indicating the date of construction.
la dernière chambre ouverte aux visiteurs de cet étage se trouve après une loggia couverte par une voûte d'arêtes.
to reach the last room that can be visited on this floor, it is necessary to pass through a loggia covered with a cross vault.
À la différence d'autres mausolées de madrasa, cette pièce n'est pas protégée par une coupole mais par une voûte d'arêtes légèrement brisée.
unlike other mausoleums found in madrasas, this room is not covered by a dome, but by a slightly pointed cross-vault. there is a mihrab on its southern wall.
le bonnet a été trouvé, lors des travaux de restauration sous le parquet du jubé, dans l'entonnoir d'une voûte d'arêtes de l'église saint-léonard à bâle.
this cap was found during restoration work under the wooden floor of the choir screen, in a hollow of a cross vault, in the church of st. leonhard, basle.
le hall était mis en valeur par une splendide mosaïque recouvrant le plafond à voûte d’arêtes, qu’on peut encore admirer aujourd’hui.
the entrance was highlighted by a rich mosaic on the cross-vaulted ceiling of the lobby, which can still be seen today.
À alep, la voûte d'arêtes, introduite pour la première fois dans la grande mosquée d'alep en 684 h / 1285 j.-c., devint un des traits caractéristiques de l'architecture locale, de même que la maçonnerie sophistiquée des niches hautes et peu profondes.
in aleppo, the cross vault, first introduced at the great mosque of aleppo in ah 684 / ad 1285, became a characteristic feature of local architecture, as did the fine, sophisticated masonry integrated into high, flat niches.
elle a un plan longitudinal et un plafond en poutres de bois décorées, rappel fort probable de l’arche de noé, l’arche du salut. la typologie à nef unique répond aux exigences d’une acoustique parfaite pour que tous participent à la prière, écoutent les prêches et les enseignements de la doctrine chrétienne. l’achèvement rectiligne de l’abside est récurrent dans beaucoup d’exemples de ce type d’églises; l’abside est couverte d’une voûte d’arêtes dont la décoration, faite d’un ciel étoilé, évoque la création.
it has a longitudinal plan and decorated wooden beams on the ceiling, a possible reference to noah’s ark , the ark of salvation. the single chamber structure has excellent acoustic properties, enabling everyone to follow the prayers and listen to the sermons and precepts of the christian doctrine. a common trait of these churches is the square apse termination, covered by a cross vault whose starry sky decoration evokes the creation.