Vous avez cherché: vous, dont je guette un regard (Français - Anglais)

vous, dont la taille est comme un muid !
yet you turned a back-somersault in at the door—

jeune homme: je suis couché et je guette tous les bruits.
young man: i lie in bed and listen for every sound.

dans les yeux des deux autres, je guette, avec mes collègues, quelques lueurs de compréhension.
another is depressed, distant and refuses to share the simple pleasures of the class (a birthday cake, for example).

vous dont le corps est chargé d’embonpoint,
you whose bodies are healthy, fat and strong,

le principal risque qui guette un navire est de ne plus être apte à naviguer sans danger.
the main risk to any ship is to its ability to navigate safely.

je guette également les signes de passivité, pour être sûr que nous n’enregistrons pas de faux aveux.
i’m also watching for passivity, to make sure we’re not taking a false confession.

et dont je sais parfaitement que je les jetterais sans un regard quand viendra la fin de l’été.
and i know perfectly well that i’d get rid of them without a regret at the end of summer.

ce sont de jeunes hommes comme vous dont on a besoin pour ce travail.
young men such as you are needed for this work.

5 laissent cet esprit est dans vous dont était aussi dans christ jésus:
5 let this mind be in you, which was also in christ jesus:

certains parmi vous, dont l'humour a fait rire la nation, nous ont fait réfléchir.
there are those among you whose humour has made the nation laugh and those whose words have made us think.

ceux d’entre vous dont le travail est de réveiller les autres, sont attaqués de tout côté.
those of you whose work is to awaken others, are being attacked from every angle.

cela a donné de très bons résultats, sauf dans le cas de la série des rendez-vous dont vous avez parlé.
we've done it very well, except with the sequence of rv or rendez-vous series of exercises you're referring to.

ais je vois des membres de la famille comme vous, dont le mari a été blessé, qui doivent s'occuper de tout.
but i've seen family members like yourself where, if their husbands were injured, they had to go and do it.

un serveur peut guetter un accusé de réception de la révocation
a server may monitor for an acknowledgment of the revocation

la faute en revient à la clause de réparation, me direz-vous, dont l'impact serait moindre dans ces secteurs.
this, after all, is what we are trying to do.

cette loi s'applique déjà à certains d'entre vous, dont l'entreprise relève de la compétence fédérale.
this act already applies to some of you, if your businesses are federally regulated.

-- descendez, athos, vous dont il se méfie moins que de moi, et voyez s'il est toujours sur sa porte.»
"go down, athos--he mistrusts you less than me--and see if he be still at his door."

certains d'entre vous, dont mme harms, m. hökmark et d'autres, ont fait le lien entre l'innovation et la concurrence.
some members, including mrs harms, mr hökmark and others, have looked at the question of the link between innovation and competitiveness.

et quand une sourate est révélée, il en est parmi eux qui dit: «quel est celui d'entre vous dont elle fait croître la foi?»
when a surah is revealed some of them remark: "whose faith among you has it increased?"

mme thorning-schmidt et plusieurs d'entre vous, dont mme van lancker, ont évoqué les questions sociales qui sont extrêmement importantes, s'agissant notamment des ressortissants des pays tiers.
mrs thorning-schmidt and a number of you, including mrs van lancker, mentioned the social matters which are extremely important, particularly with regard to third country nationals.