Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il est généralement admis que le comté de lafayette, mississippi a fourni la base du comté de yoknapatawpha.
yoknapatawpha county is a fictional county created by the american author william faulkner, based upon and inspired by lafayette county, mississippi, and its county seat of oxford, mississippi.
faulkner avait déclaré vouloir finir sa carrière littéraire en écrivant le "livre d'or du comté de yoknapatawpha".
he previously had referred to writing a "golden book of yoknapatawpha county" with which he would finish his literary career.
oxford est le modèle de la ville "jefferson" dans sa fiction, et il a utilisé le comté de lafayette comme modèle pour son comté fictif de yoknapatawpha.
oxford is the model for the city "jefferson" in his fiction, and lafayette county, mississippi, was the model for his fictional yoknapatawpha county.
son monde inventé de miramichi est désormais une terre fictive unifiée (à la manière du comté du yoknapatawpha de faulkner et du wessex de hardy), illustré particulièrement par la réapparition dans ses derniers romans de certains de ses premiers personnages.
his invented miramichi world is now clearly a unified fictional ground (in the manner of faulkner's yoknapatawpha county and hardy's wessex), shown especially by the reappearance in recent novels of some characters from the earliest books.