Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a) servovalves conçues pour des débits de 24 litres par minute ou plus, sous une pression absolue égale ou supérieure à 7 mégapascals et dont l'actionneur a un temps de réponse inférieur à 100 millisecondes;
أ - صمامات المؤازرة المصممة لأغراض معدلات تدفق تساوي أو تفوق 24 لترا في الدقيقة، في ظل ضغط مطلق يساوي أو يفوق 7 ميغاباسكال، تتميز بفترة استجابة المشغِّل تقل عن 100 جزء من ألف جزء من الثانية؛
l'industrie automobile a connu une croissance technologique fulgurante, principalement due à des facteurs tels que les réglementations, la concurrence, l'innovation et les demandes croissantes des clients. les constructeurs automobiles ont donc intensifié l'intégration de calculateurs et de fonctionnalités avancées dans leurs véhicules afin de se conformer aux normes de pollution et de fournir de bonnes performances aux conducteurs. le cmm (calculateur multifonctions moteur) est arrivé entre les années 1996 et 2000, après la disparition des moteurs carburateurs. il est composé de capteurs et d'actionneurs qui lui permettent d'avoir une vision globale du fonctionnement du moteur afin d'assurer un bon contrôle et pilotage. l'objectif de ce projet est d'harmoniser (worksplit) la répartition des dizaines de milliers de paramètres de calibrations (labels) sur les métiers de calibrage dans le projet 3 cylindres 110 turbo de la première génération (eb2 dt) avec le projet 3 cylindres 112 turbo de la deuxième génération (eb2 adt) commercialisés en europe. pour répondre à cet objectif, j'ai développé cette solution en utilisant le langage de programmation des interfaces graphiques appdesigner de matlab, puisque les worksplit se trouvent sous un format excel. par conséquent, ce dernier sera l'application hôte qui permettra l'exécution de cet outil. ce travail nécessite une bonne compréhension du groupe moteur propulseur (gmp), du calculateur moteur (cmm) et des activités de la mise au point (map), ainsi qu'une bonne maîtrise du langage appdesigner et de l'environnement excel. mots clés : cmm, worksplit , paramètre de calibration, eb2 dt, eb2 adt, appdesigner, map, gmp.