Vous avez cherché: apposée au recto (Français - Arabe)

au recto :
على وجه البطاقة:

au recto, vous trouverez votre biographie.
من الأمام، ستجدون سيَرُكُم الذّاتية.

je dois remplir des feuilles au recto et au verso.
يجب أن أملء الأمام والخلف

- l'alidade... oculaire qui est apposée au centre...
يستعمل للقياس في الإسطرلاب) العدسة التي تستعمل لتحديد المركز ..

middle east bank fait aussi état de discordances au recto des documents d'expédition.
وادعى بنك الشرق الأوسط أيضاً أن هناك حسبما يبدو تناقضات في مستندات الشحن.

et au recto j'ai écrit mon numéro à la maison et celui du cellulaire, alors...
وعلى الخلف هناك رقم بيتي وهاتفي النقال

le formulaire était imprimé en italien et contenait des clauses aussi bien au recto qu’au verso.
وكانت اﻻستمارة مطبوعة باللغة اﻻيطالية وتضمنت شروطا على صفحتيها اﻷمامية والخلفية .

ce pays exige la déclaration suivante, remplie et signée par l'exportateur au recto de la facture :
تشترط على المصدِّر استيفاء الإقرار التالي على وجه الفاتورة التجارية والتوقيع عليه:

le demandeur a présenté une facture qui contenait une référence à l'arbitrage au recto et spécifiait les règles au verso sous forme de conditions générales.
وقد أبرز مقدّم الطلب كشف حساب (فاتورة) تحتوي على إشارة مرجعية إلى التحكيم في الصفحة الأولى، وتحدّد القواعد في الصفحة الخلفية من كشف الحساب المذكور، وذلك في صيغة شروط قياسية.

20. a la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l'attestation de vérification apposée au bas des documents suivants :
٢٠ - بعد اﻻنتهاء من عمليات مراجعة الحسابات، أستطيع أن أصدر شهادة مراجعة الحسابات المرفقة مشفوعة بالوثيقتين التاليتين:

au recto apparaissait une clause indiquant que le contrat était expressément convenu sous réserve des termes et conditions énoncés "au recto et au verso des présentes ".
وفي وجه الوثيقة، ورد شرط ينص على أن العقد يخضع صراحة للأحكام والشروط المنصوص عليها في "وجه الوثيقة وفي ظهرها ".

iii) a été créée et apposée au message de données par le détenteur de la signature ou à l’aide d’un moyen dont seul ce détenteur a le contrôle.
'٣' أنشأه حائز التوقيع وألحقه برسالة البيانات ، أو باستعمال وسيلة خاضعة لتحكم حائز التوقيع وحده .

l'anonymat des magistrats et des auxiliaires de justice est ainsi préservé dans leur intérêt et un système, tenu secret, de codes et de clefs remplace la signature apposée au bas du verdict.
وعلى هذا النحو، تبقى أسماء القضاة والمساعدين القضائيين طي الكتمان، وهذا لصالحهم كما ان هناك نظاما سريا برموز ومفاتيح للرموز يحل محل التوقيع الذي يمهره القاضي في نهاية الحكم.

46. a la suite des travaux effectués, je suis en mesure de délivrer l'attestation de vérification apposée au bas des documents suivants (etat i) :
٤٦ - نتيجة للعمليات التي قمنا بها، بوسعي اصدار شهادات مراجعة الحسابات التي ترد في نهاية الوثائق التالية )البيان اﻷول(:

de l’avis d’un intervenant, il était donc essentiel que si des restrictions devaient figurer sur le certificat, elles soient clairement imprimées au recto du certificat lui-même.
وأعرب عن رأي مفاده أن من الضروري، بناء على ذلك ، اذا كانت هناك قيود مفروضة على الشهادة ، أن توضح هذه القيود في نص الشهادة نفسها .

d) > s'entend des montants indiqués au recto des contraventions dressées par la ville de new york en cas d'infraction au règlement sur le stationnement; et
(د) تعني "غرامات مخالفات الوقوف غير المسددة " المبالغ المذكورة على وجه كل إشعار بمخالفة وقوف صادر عن مدينة نيويورك؛

c) a été créée et apposée au message de données par le détenteur de la signature ou à l’aide d’un moyen dont seul ce détenteur a le contrôle [et par nulle autre personne];
)ج( قد أنشأه حائز التوقيع وأضافه على رسالة البيانات ، باستعمال طريقة خاضعة لتحكّم حائز التوقيع وحده ]وليس من جانب أي شخص آخر[ ؛

le verso du formulaire contenait l'adresse à laquelle faisait allusion l'instruction précitée figurant au recto et, entre autres dispositions, mentionnait düsseldorf comme lieu d'exécution du contrat et comme juridiction compétente.
وتضمنت الصفحة الأخيرة للنموذج العنوان الذي أشارت إليه التعليمة الواردة في الصفحة الأولى وأحكاما أخرى من بينها أن مدينة دوسيلدورف هي مكان الأداء ومكان الاختصاص.

5. le premier de ces trois groupes comprenait 87 des 223 requérants de la catégorie "a ", pour lesquels le gouvernement était en mesure de fournir des photocopies du passeport de l'époque, portant des tampons de sortie apposés au passage de la frontière qui montraient que les requérants avaient quitté l'iraq pendant la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991.
5- وشملت المجموعة الأولى من هذه المجموعات الثلاث 87 من أصحاب المطالبات ال223 من الفئة "ألف " تمكنت الحكومة من تقديم نسخ من جوازات سفرهم المعاصرة وعليها أختام المغادرة وأختام دخول المعابر الحدودية التي تثبت أنهم غادروا العراق خلال الفترة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991.