Vous avez cherché: la tenue vestimentaire et ĺhygiène (Français - Arabe)

tenue vestimentaire
ملابس

mais la tenue ?
ولكن رداء الكاهن... ؟

j'ai la tenue.
لقد حصلت على الزي.

- sympa, la tenue.
مرحباً، رداء جميل

une tenue vestimentaire correcte est de rigueur.
ويلزم في جميع الأوقات ارتداء الملابس الملائمة.

une tenue vestimentaire correcte est de rigueur. cafétéria
والزي المناسب مطلوب في جميع اﻷوقات.

:: surveiller notre tenue vestimentaire et nos manières en toutes circonstances;
:: الحفاظ على اللباس اللائق والسلوك الشخصي السليم في جميع الأوقات؛

la présidente croit comprendre que le comité souhaite mentionner uniquement la tenue vestimentaire.
31 - الرئيسة: قالت إنها تعتبر اللجنة راغبة في إدراج إشارة إلى الملبس فقط.

enfin, la législation peut contraindre la femme au port d’une tenue vestimentaire spécifique.
وأخيرا، فالتشريع يمكن أن يكره المرأة على ارتداء زي محدد.

le harcèlement sexuel est une question de pouvoir et non de tenue vestimentaire.
والتحرش الجنسي هو مسألة قوة وليس ملابس.

y a-t-il quelque chose qui cloche dans ma tenue vestimentaire ?
هل هناك شىء خاطىء فى ملبسى

m. o'flaherty est aussi d'avis que seule la tenue vestimentaire devrait être mentionnée au paragraphe 12.
30 - السيد أوفلاهرتي: قال إنه يرى هو الآخر أن ذكر الملبس ينبغي أن يقتصر على الفقرة 12.

il leur impose en effet des contraintes en ce qui concerne leur comportement en public et leur tenue vestimentaire et prévoit le châtiment par flagellation.
وبالفعل، يفرض هذا القانون قيوداً على سلوك المرأة في المجتمع وما ترتديه من زي وينص في هذه الحالة على عقوبة الجلد.

:: changement vestimentaire et passage sous un portique de détection de métaux;
:: التحقق من تغيير الملابس ومن عمل جهاز الكشف عن المعادن

le pacte ne contient aucune disposition relative à la tenue vestimentaire, et l'observation générale no 28 n'aborde cette question que dans le cas des femmes.
وأضافت أن من باب التضييق الشديد والإتيان بآثار عكسية قصر الميل الجنسي على ضروب معينة من التعبير، إذ لا يتضمن العهد أحكاماً بشأن الملبس، بينما يقتصر التعليق العام رقم 28 على مناقشة الملبس من حيث علاقته بالمرأة.

186. certains commentateurs craignent que la tenue vestimentaire imposée aux enseignants et aux élèves de nombreux établissements primaires et secondaires ne soit contraire au principe d'égalité entre les sexes.
186- وأبدى بعض المعلقين القلق إزاء قواعد اللباس التي تفرضها العديد من المدارس الابتدائية والثانوية على المعلمين والطلاب والتي قد تشكل انتهاكاً لمبدأ المساواة بين الجنسين.

91. en outre, la loi sur l'ordre public désavantage les femmes et prévoit des limitations concernant leur comportement en public et leur tenue vestimentaire.
91- ويميز قانون النظام العام، بالاضافة إلى ذلك، ضد المرأة ويقيد تصرفاتها في المجتمع ويحدد قواعد لباسها.

d'autres États parties estiment que le principe de la laïcité de l'enseignement exige l'application de restrictions à la tenue vestimentaire.
واستنتجت دول أطراف أخرى أن أغراض التعليم العلماني تستدعي فرض بعض القيود على أشكال اللباس.

il propose que la référence suggérée par le rapporteur se limite à la tenue vestimentaire, étant entendu que c'est à la fois une manifestation de la religion et une expression de l'orientation sexuelle.
واقترح أن تقتصر الإشارة التي اقترحها المقرر على الملبس، الذي من المفهوم أنه ينطوي على دلالات دينية وعلى الميل الجنسي سوياً.

dans les industries vestimentaire et textile le salaire moyen d'une travailleuse est inférieur à celui des hommes.
فمتوسط أجر العاملة في صناعة الملابس والمنسوجات أقل من أجر الرجل.