Vous avez cherché: disparu (Français - Basque)

l'entrée a disparu
sarrera desagertu da

métiers inconnus, parce qu'ils ont disparu
lanbide ezezagunak, desagertu direlako

le nom du bus a disparu (client interrompu ?)
bus-aren izena desagertuta (bezeroa amaitu da?)

le périphérique bluetooth « %s » a disparu pendant le transfert du carnet d'adresses.
'%s' bluetooth gailua desagertu da helbide-liburua transferitzean.

car le mystère de l`iniquité agit déjà; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu.
ecen ia eguiten da iniquitatezco mysterioa: solament orain daducanac, eduquiren du ken daiteno artetic.

mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c`était; car jésus avait disparu de la foule qui était en ce lieu.
eta sendatu içan cenac, etzaquian nor cen: ecen iesus apparta cedin leku hartan cen gendetzetic.

puis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n`était plus.
guero ikus neçan ceru berribat eta lur berribat: ecen lehen ceruä eta lehen lurra ioan içan cen: eta itsassoa etzen guehiagoric.

pour moi, frères, si je prêche encore la circoncision, pourquoi suis-je encore persécuté? le scandale de la croix a donc disparu!
bada niçaz den becembatean, anayeác, baldin are circoncisionea predicatzen badut, cergatic are persecutatzen naiz? beraz abolitu da crutzeazco scandaloa.

il essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n`y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
eta ichucaturen du iaincoac nigar chorta gucia hayén beguietaric: eta herioa guehiagoric ezta içanen ez vrthueriaric, ez heyagoraric, ez nequeric: ecen leheneco gauçác iragan dirade.

1) le démon kde « & #160; kded & #160; » n'est pas actif. vous pouvez le redémarrer par la commande « & #160; kdeinit & #160; ». redémarrez ensuite le centre de configuration de kde pour voir si ce message a disparu. 2) votre version de kde ne semble pas gérer les cartes à puce. vous devez alors recompiler le paquetage « & #160; kdelibs & #160; » avec la gestion de la bibliothèque « & #160; libpcsclite & #160; ».
1) kderen daemon- a, 'kded', ez da abiatu. 'kdeinit' aginduaren bitartez berrabiaraz dezakezu eta ondoren saia zaitez kde kontrol gunea berkargatzen mezu hau desagertu den ala ez ikusteko. 2) antza denez, ez daukazu kde liburutegien artean smartcard- ei dagokien euskarria. 'libpcsclite' instalaturik daukazula 'kdelibs' paketea berkonpilatu beharko duzu.