Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
prévention de la délinquance
diarbenn ar felliezh
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
actions de prévention jeunesse,
oadourien - familhoù :
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
renforcer le volet prévention dans les formations «sanitaire et social»
broudañ krouidigezh tiez yec'hed liesdiskiblezh ha tost ouzh an dud hag ivez oberoù dizarbenn ha brudañ ar yec'hed er-maez eus an ospitalioù.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
c’est aussi une fête responsable avec l’espace de prévention, les navettes qub et la brigade verte.
leurennoù bras sonekaet gant strolladoù akoustek, setu ar programm prientet gant kêr hag ar c’hevredigezhioù kevelet a vez kemmesket ar bedoù ganto : jazz, rock, sonerezh ar bed, sonerezh klasel, sonerezh breizhek, elektro…
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
afin de sensibiliser la population à ces accident dramatiques, mais évitables, la commission de sécurité des consommateurs vient de lancer une nouvelle campagne de prévention.
bodad surentez ar vevezerien zo o paouez reiñ lusk d’ur c’houlzad diarbenn nevez evit kizidikaat an dud ouzh ar gwallzarvoudoù a seurt-se a c'hell chom hep c'hoarvezout.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
il est impératif d’impulser une politique volontariste axée sur la prévention, pour sortir d’une vision exclusivement curative et trop centrée sur l’hôpital.
ret-groñs ez eo reiñ lañs d'ur politikerezh youlek e-keñver dizarbenn a-benn chom hep soñjal hepken er prederioù kurañ ha diazezet betek re war an ospitalioù.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en plus de faire usage de la langue bretonne dans la signalisation des installations, il serait bon d’en faire usage dans la communication : ce sont les départements qui sont compétent en matière de prévention sanitaire par exemple.
ouzhpenn lakaat brezhoneg e panellerezh ar staliadurioù e vefe ezhomm ober gant ar yezh-se evit ar c’hehentiñ : an departamantoù an hini eo a zo barrek evit ar pezh a denn d’an diarbenn evit ar yec’hed da skouer.
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
agir dans le domaine de la santé au travail par la prévention (en particulier pour les travailleurs du bâtiment, de l’agroalimentaire et de l’agriculture) et en conditionnant les aides de la région à des critères de santé environnementale
kreñvaat lodenn an dizarbenn er stummadurioù «yec'hedel ha sokial»
Dernière mise à jour : 2012-12-19
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :