Vous avez cherché: entendu (Français - Cébouano)

quand moïse eut entendu cela, il tomba sur son visage.
ug sa diha nga nabati kini ni moises, mihapa siya:

dès que marie eut entendu, elle se leva promptement, et alla vers lui.
sa pagkadungog niya niini, siya midali pagtindog ug miadto kaniya.

les dix, ayant entendu cela, furent indignés contre les deux frères.
ug sa pagkadungog niini sa napulo, nangasuko sila batok sa duha ka magsoon.

car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
kay alang kanamo, dili kami makapugong sa pagsulti mahitungod sa among nakita ug nadungog."

j`ai souvent entendu pareilles choses; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.
nakadungog ako ug daghang mga butang nga ingon niana: kamong tanan mga makapuol nga mga maglilipay.

mon oreille avait entendu parler de toi; mais maintenant mon oeil t`a vu.
nakadungog ako mahitungod kanimo tungod sa pagpamati sa igdulungog; apan karon, nakita ko ikaw sa akong mata:

vous avez entendu le blasphème. que vous en semble? tous le condamnèrent comme méritant la mort.
kamo na gayud mao ang nakadungog karon sa iyang pagpasipala. unsay inyong hukom?" ug silang tanan mihukom nga siya angayng silotan sa kamatayon.

ayant entendu parler de jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.
ug sa pagkadungog niya sa mga gikasugilon mahitungod kang jesus, miduol siya sa iyang luyo taliwala sa panon sa katawhan ug gihikap niya ang iyang sapot.

si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront:
karon kong imong pamatyon kining katawohan ingon sa usa ka tawo, nan unya ang mga nasud nga makadungog sa imong kadungganan managsulti, nga magaingon:

les disciples, ayant entendu cela, furent très étonnés, et dirent: qui peut donc être sauvé?
ug sa pagkadungog niini sa mga tinun-an, nahitingala silag daku ug miingon, "nan, kinsa man diay ang arang maluwas?"

j`ai entendu des reproches qui m`outragent; le souffle de mon intelligence donnera la réplique.
nadungog ko ang pagbadlong nga nakahatag kanako ug kaulaw; ug ang espirutu sa akong salabutan nagapatubag kanako.

et tout le peuple qui l`a entendu et même les publicains ont justifié dieu, en se faisant baptiser du baptême de jean;
(sa pagkadungog nila niini, ang tanang katawhan ug ang mga maniningil sa buhis miila sa pagkamatarung sa dios, sanglit nabautismohan man sila sa bautismo ni juan;

ceux à qui il n`avait point été annoncé verront, et ceux qui n`en avaient point entendu parler comprendront.
hinonoa, sumala sa nahisulat, managpakakita ang mga wala gayud kasuginli mahitungod kaniya, ug managpakasabut ang mga wala gayud makadungog mahitungod kaniya."

car nous l`avons entendu dire que jésus, ce nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que moïse nous a données.
kay siya among hingdunggan nga nag-ingon nga kini konong dapita pagagon-ubon ni jesus nga nazaretnon ug pagausabon niini ang mga pamatasan nga gibilin kanato ni moises."

andré, frère de simon pierre, était l`un des deux qui avaient entendu les paroles de jean, et qui avaient suivi jésus.
usa sa duha nga nakadungog sa pagsulti ni juan ug misunod kang jesus, mao si andres nga igsoon ni simon pedro.

j`ai entendu les gémissements des enfants d`israël, que les Égyptiens tiennent dans la servitude, et je me suis souvenu de mon alliance.
ug labut pa nadungog ko ang pag-agulo sa mga anak sa israel, nga ginaulipon sa mga egiptohanon; ug nahinumduman ko ang akong tugon.

seulement, elles avaient entendu dire: celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant la foi qu`il s`efforçait alors de détruire.
mao lamay ilang nadunggan ang giingon, "ang kaniadto naglutos kanato, karon nagawali na sa pagtoo nga kaniadto iyang gisingkamotan sa paglaglag."

pilate, ayant entendu ces paroles, amena jésus dehors; et il s`assit sur le tribunal, au lieu appelé le pavé, et en hébreu gabbatha.
sa pagkadungog ni pilato niining mga pulonga, iyang gidala si jesus sa gawas ug milingkod siya sa hukmanan, sa usa ka dapit nga ginganlan ug plataforma nga bato, ug sa hebreohanon, gabata.

après avoir entendu ce discours, ils eurent le coeur vivement touché, et ils dirent à pierre et aux autres apôtres: hommes frères, que ferons-nous?
ug sa ilang pagkadungog niini, gisakitan sila sa kasingkasing, ug kang pedro ug sa ubang mga apostoles sila nangutana nga nanag-ingon, "mga igsoon, unsa may among pagabuhaton?"

moïse dit à aaron: dis à toute l`assemblée des enfants d`israël: approchez-vous devant l`Éternel, car il a entendu vos murmures.
ug miingon si moises kang aaron: ingna ang tibook nga katilingban sa mga anak sa israel: dumuol kamo sa atubangan ni jehova, kay siya nakadungog sa inyong mga pagbagulbol.