Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
il comportait une augmentation des recettes de 34,3 % et des dépenses de 29,5 %, le déficit prévu
det indebar en forøgelse af indtægterne på 34,3 % og af udgifterne på 29,5 %, og det forventede underskud skønnedes at ville andrage 288,4 mia dr (9,4 % af bnp) mod 247,1 mia i 1982 (9,9 % af bnp).
l’augmentation des recettes dans le secteur des données ne compense pas encore la baisse des revenus dans le secteur vocal.
de stigende indtægter fra datatjenester kompenserer endnu ikke for faldet i indtægterne fra taletelefoni.
l'établissement de statistiques de ce type devrait permettre une augmentation des recettes provenant de la vente des produits et services statistiques.
salg af statistiske produkter og tjenesteydelser inden for dette område vil kunne tilvejebringe flere midler.
mais les effets positifs de ces développements sur le plan de la croissance provoque raient également une augmentation des recettes fiscales de l'État.
de positive væksteffekter skulle dog også føre til højere skatteindtægter for staten.
pourtant, supposer que la diminution desdites dépenses est une démarche plus prometteuse que l'augmentation des recettes reste un dogme non démontré.
der findes dog ingen beviser for dogmet om, at reducerede udgifter giver bedre resultater end øgede indtægter.
en 1998, la réalisation budgétaire a été excédentaire de 0,6 % grâce à l'augmentation des recettes et à la réduction des dépenses publiques.
i 1998 var dette vendt til et budgetoverskud på 0,6% takket været øgede offentlige indtægter og en reduktion af de offentlige udgifter.
la baisse des revenus tirés de l'itinérance sera également compensée par une augmentation des recettes générées par l'utilisation accrue des communications mobiles.
faldet i indtægterne fra roaming vil også blive opvejet af en stigning i indtægterne som følge af en øget brug af mobilkommunikation.
l’ajustement a eu pour moteur une augmentation des recettes fiscales permanentes au cours de la période 2006-2007, qui a largement dépassé les attentes.
justeringen skyldes en stigning i de permanente skatteindtægter i 2006-2007, der langt oversteg forventningerne.
il a été souligné que l’amélioration de la collecte de la taxe et une lutte plus efficace contre la fraude fiscale contribueraient à l’augmentation des recettes publiques.
det blev påpeget, at ved at forbedre skatteopkrævningen og håndtere skatteunddragelse mere effektivt vil der kunne opnås en stigning i statsindtægterne.
dans certains pays, les dépassements inattendus des recettes fiscales sont en partie utilisés pour financer des augmentations des dépenses.
i nogle lande anvendes uventede skatteindtægter delvis til at finansiere udgiftsstigninger.
davantage d'emplois high tech et d'emplois manuels dans l'ue, augmentation des recettes du secteur des déchets estimée à 0,4 mrd €
en forøgelse af antallet af højt kvalificerede og manuelle arbejdspladser i eu og en skønnet stigning i affaldsindustriens indtægter på 0,4 mia. eur
4.7 ceci conduirait en outre à une augmentation des recettes des redevances d'utilisation du spectre, sur l'intérêt desquelles il n'existe aucun doute.
4.7 dette ville desuden resultere i en forøgelse af indtægterne fra opkrævning af frekvensbrugsafgifter, der utvivlsomt giver et godt udbytte.
dans plusieurs États membres, l'amélioration de l'efficacité du recouvrement des impôts et la lutte contre la fraude fiscale pourraient contribuer à l'augmentation des recettes publiques.
i flere medlemsstater vil en mere effektiv skatteopkrævning og håndtering af skatteunddragelse kunne medføre større offentlige indtægter.
2.1 chaque année, les politiques douanières et fiscales de l'ue contribuent de manière significative à l'augmentation des recettes dans les budgets de l'ue et des États membres.
2.1 en stor del af indtægterne i eu's og medlemsstaternes budgetter stammer hvert år fra eu's told- og skattepolitik.