Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
toutes ces idées lui vinrent à l'esprit et il les rassembla en une vision unique et en un plan unique qui porte son nom et constitue sa mémoire inaltérable.
måske er de skuffet over den kendsgerning, at euro pæerne stadig er langt fra det europa, som de havde helliget sig, og at processen stadig alt for ofte betragtes som et spørgsmål om forhandlinger og ikke som gennemførelsen af en fælles målsætning.
l'immobilisme est l'absence de projet, la réalité vécue comme inaltérable et l'incapacité de concevoir le changement.
det lader ikke til, at en væbnet undertrykkelse vil kunne løse de problemer, som gør sig gældende i kina, blandt andet fordi soldaterne, som det var tilfældet på filippinerne og i iran, ikke er indstillet på at skyde mod studenterne og de borgere, der viser deres solidaritet med dem. derfor bør den kinesiske regering gå ind i forhandlinger med de ledere, som folket anerkender, og det er også denne fremgangsmåde, som flere politiske grupper opfordrer til i det fælles forslag til beslutning, som støttes af min gruppe.
nous connaissons son humilité, son dévouement, sa loyauté envers son art et son amour profond et inaltérable pour nous, pour ce que nous sommes et ce que nous faisons : le théâtre.
vi kender hendes ydmyghed og hengivenhed, hendes loyalitet til sin kunstform, hendes kærlighed, hendes dybe og varige kærlighed til os, til det vi er, og det vi laver - teatret.
une procédure qui ne ferait pas obligation d'adjoindre de manière inaltérable une étiquette officielle à toute livraison en vrac serait de nature à entamer la crédibilité et la traçabilité du processus de certification, surtout si les envois concernés ne sont pas scellés.
en procedure, der ikke forpligter til, at en levering af frø i løs vægt ledsages af en officiel etiket, som der ikke kan ændres ved, kan medføre mindre tillid og sporbarhed angående certificeringsordningen, især hvis leveringen af frø i løs vægt ikke er forseglet.
lors du contrôle des filets, les maillages se mesurent à l'aide de jauges plates de 2 millimètres d'épaisseur, constituées d'une matière inaltérable et indéformable.
ved kontrol af redskaber måles maskerne med en flad maskemåler, der er 2 mm tyk og fremstillet af et holdbart og formfast materiale.