Vous avez cherché: antipodes (Français - Espagnol)

antipodes
antípodas

souvenirs des antipodes
recuerdos de las antípodas

affaiblissement en espace libre aux antipodes
atenuación en el espacio libre en las antípodas

la mobilité est aux antipodes de la flexibilité.
la noción de una plataforma formativa mínima.

si les syndicats italiens se trouvaient aux antipodes
si los sindicatos italianos se encontraban en las antípodas de los alemanes por su ideología

brouillage entre deux stations situées approximativement aux antipodes
interferencia entre estaciones casi antípodas

stations spatiales occupant des positions situées sensiblement aux antipodes
estaciones espaciales casi antípodas

satellites situés presque aux antipodes associées à des assignations interverties
satélites casi antípodas con asignaciones de frecuencia invertidas

parlez en face à face, même lorsque vous vous trouvez aux antipodes.
habla cara a cara, aunque estéis en distintos sitios del mundo.

clancy, et jay fletcher de green left weekly sont aux antipodes :
clancy y jay fletcher del green left weekly están en dos extremos diferentes:

sans lui, nous risquerions d'aller au delà et de ressortir par les antipodes!»
sin él, nos expondríamos a rebasarlo, y a salir por los antípodas.

nous avons traversé la moitié du globe pour aboutir aux antipodes de l'europe.
¿hemos atravesado la mitad del globo terráqueo para salir de él por las antípodas de europa?

belo tion régionale qui se situe aux antipodes de la stratégie poursuivie par les gouvernements nationaux. naux.
pero, para desarrollarlo, es necesario cierto grado de integración nacional, que ha sido lo opuesto a la estrategia de los gobiernos regionales.

le discours politique et les perspectives financières sont aux antipodes l'un de l'autre.
la retórica política y las perspectivas financieras se encuentran muy distantes entre si.

tout ce que ce régime représentait était aux antipodes mêmes de tous les nobles objectifs pour lesquels cette organisation fut créée.
todo lo que ese sistema propugnaba representaba precisamente lo contrario de los nobles propósitos para los cuales fue creada esta organización.

cela vise à discréditer et à stigmatiser l'islam et le monde islamique et est aux antipodes du dialogue des civilisations.
esto tiene por finalidad desacreditar y estigmatizar al islam y al mundo musulmán, y no guarda relación alguna con el diálogo entre las civilizaciones.

au moment où je prends la parole, une transformation formidable s'achève aux antipodes - dans mon pays.
en estos precisos momentos, mientras hablo, están teniendo lugar magníficas transformaciones en mi país, al otro lado de nuestro planeta.

la compétitivité centrée sur des différences de prix obtenues par la réduction des coûts salariaux est aux antipodes de la compétitivité centrée sur la qualité des produits et des services.
la competitividad centrada en diferencias de precios obtenidas mediante la reducción de los costos salariales está en los antípodas de la competitividad centrada en la calidad de los productos y los servicios.

cet exemple, mieux ce précédent, devrait servir de leçon à tous ceux qui sont encore tentés par cette pratique aux antipodes des valeurs démocratiques.
este ejemplo --o, mejor dicho, este precedente-- debería servir de lección a quienes todavía estén tentados de recurrir a esta medida, contraria a los valores democráticos.

alors qu'il se dissimule volontiers sous le masque du fondamentalisme religieux, il est aux antipodes de ce qui fait le fondement même de toutes les religions.
aunque a menudo se oculta tras la máscara del fundamentalismo religioso, contrasta en forma ostensible con los mismos fundamentos de cualquier religión.