Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la complexité des situations dans les etats membres faisant de l'harmonisation un objectif mythique.
la complejidad de las situaciones en los estados miembros hace que la armonización sea un objetivo mítico.
dans sa partie inférieure est aménagée une grotte artificielle au centre de laquelle se tient le héros mythique héraclite.
en la parte inferior, hay una cueva artificial abierta donde, en su centro, se levanta el mítico héroe hércules.
et nous ne parlons pas de la presque mythique mesure matricielle de l'exposition, réel avantage nikon.
asimismo, el usuario tiene la opción de escoger entre medición puntual o ponderada al centro en condiciones de luz excepcionales.
et parce que julia a été géniale, parce que sa poésie en est la confirmation, son histoire mythique est inépuisable.
y como julia fue genial, porque su poesía así lo confirma, su historia mítica es inagotable.
dans les environs de třeboň, vous pourrez voir bien plus encore qu’un mythique paysage d’étangs.
sin embargo, en la región de třeboňsko, ud. puede ver mucho más que el paisaje místico de superficies de agua.
ils ont acheté une bagnole toute neuve, avec tuning et blindage, et maintenant ils roulent de ville en ville en se faisant plein de fric.
compraron un coche nuevo, puesto a punto, todo cubierto de coraza, y ahora van de una ciudad a otra, ganando dinero en gordo.
c’est justement à vyšehrad que la mythique princesse libuše avait prédit un avenir magnifique à la ville dont la gloire devait atteindre les étoiles.
es que justamente desde vyšehrad la mítica princesa libuše predijo el futuro de la ciudad cuya gloria llegaba a las estrellas.
vous allez faire face à un inoubliable voyage autour de toutes les neuf planètes, remplies des faits de la mythologie et astronomie, et vous allez même rencontrer un mythique ufo.
disfrutarás de una vuelta inolvidable alrededor de las nueve planetas, un montón de hechos de la mitología y astronomía e incluso te encontrarás con el ovni místico.
certes les discussions qui débutent ne s'inscrivent pas dans le cadre du mythique comité spécial sur le désarmement nucléaire, tant réclamé par d'aucuns.
es cierto que los debates que se inician ahora no encajan en el contexto del mítico comité ad hoc sobre el desarme nuclear, que tanto reclaman algunos.
mais 1955 est une date importante pour le cinéma grec, c'est l'année du mythique elefteri ycneka de michael cacoyannis qui impose melina mercouri comme une actrice exceptionnelle.
pero 1955 es una fecha importante para el cine griego. es el año del mítico elefteri yeneka de michael cacoyannis que impone a melina mercouri como una actriz excepcional.
cette nation mythique et forte, au passé incroyable et au présent vigoureux, demande que l'on mette un terme à des siècles de pauvreté et d'exclusion.
una nación mítica y vibrante, propietaria de un increíble pasado y de un vigoroso presente, demanda poner fin a siglos de pobreza y exclusión.
mi-homme mi-animal, l’apparence du dieu radegast, combinée à un climat rude, donne à la montagne un caractère mythique.
el aspecto medio humano, medio animal del dios radegast le da un carácter mítico a la montaña, junto con el clima duro.
