Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
le lendemain matin, le 9 janvier, on leur a retiré leurs bandeaux et on les a interrogés tous les sept.
en la mañana del día siguiente, 9 de enero, les quitaron las vendas de los ojos y los siete hombres fueron interrogados.
copie de la comptabilité matière des adhérents concernant les étiquettes, les bandeaux, et les vignettes d’identification».
una copia de la contabilidad de existencias de etiquetas, flejes y adhesivos de identificación de los afiliados».
37. une autre source de recettes est la vente de bandeaux publicitaires en ligne pour donner aux prestataires locaux la possibilité de commercialiser en ligne leurs services au niveau mondial.
37. otra fuente de ingresos es la venta de formatos publicitarios por internet (banners) que brindan a los proveedores turísticos locales oportunidades de comercialización por internet y una difusión mundial.
des messages et des bandeaux publicitaires tirés de la publication > ont également été diffusés à la radio et à la télévision dans tout le pays dans le cadre de la campagne.
la campaña incluyó asimismo anuncios y avisos por televisión y radio que difundieron imágenes de la publicación "abc de la violencia contra los niños " en todo el país.
«les déclarations d’impression et d’utilisation des aerex, des bandeaux, étiquettes ou vignettes portant mention du label.
«las declaraciones de impresión y utilización de los aerex, flejes, etiquetas o adhesivos con el distintivo;
cette organisation a de plus collaboré avec yahoo et msn en vue du placement sur internet de bandeaux publicitaires et de pop-up destinés à rendre plus difficile l'accès aux sites pédophiles.
otras actividades realizadas incluyeron la colaboración con yahoo y msn para incluir publicidad en internet (banners y pop-up) y dificultar el acceso a sitios web que promueven la utilización de niños para fines sexuales.
ses cheveux, d'une teinte foncée, s'étageaient en petites boucles sur chacune de ses tempes. on ne portait alors ni bandeaux ni longues frisures.
sus cabellos formaban rizos sobre las sienes, según la moda de entonces, y llevaba un vestido de tela encarnada con una especie de orla de terciopelo negro, a la española.
du 31 mai au 19 juin 2005, des bandeaux renvoyaient sur le site depuis des sites >, des sites d'actualités et des sites thématiques pour les femmes enceintes.
del 31 de mayo al 19 de junio de 2005, se remitió mediante vínculos al sitio www.tabac-info-service.fr desde los sitios sobre "salud ", los sitios sobre noticias de actualidad y los sitios temáticos destinados a las mujeres embarazadas.
le projet archéologique de sicán permit de découvrir dans une sépulture de précieux objets funéraires constitués de couronnes, bandeaux, masques, bracelets, colliers, armes, boucliers et autres objets en or, ainsi que des turquoises, des spondylus, du lapiz-lazuli et de l'ambre.
el proyecto arqueológico sicán ubicó un entierro con un valioso ajuar funerario, formado por coronas, cintillos, máscaras, brazaletes, collares, armas, protectores y otros objetos de oro, además de cuentas de turquesas, conchas spondylus, lapislázuli y ámbares.