Vous avez cherché: belliqueuses (Français - Espagnol)

nous ne pouvions pas négliger ces déclarations belliqueuses.
no podíamos pasar por alto estas declaraciones beligerantes.

a) promotion d'activités belliqueuses (art. 44);
a) la promoción de las actividades bélicas (art. 44);

des déclarations belliqueuses sont également émises par les dirigeants indiens.
los dirigentes indios también formulan declaraciones belicosas.

le pays subit également les conséquences de sanctions unilatérales et belliqueuses.
su país también sufre las consecuencias de sanciones unilaterales agresivas.

qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.
más importante aún, esto ha sido logrado sin derramar sangre y sin amenazas bélicas.

les preneurs de décisions ne veulent entendre parler que d'actions belliqueuses.
los que toman las decisiones sólo apuestan a las acciones bélicas.

de telles mesures sont possibles étant donné les relations non belliqueuses entre les grandes puissances.
esas medidas deberán estar a nuestro alcance dado que las relaciones entre las principales potencias han dejado de caracterizarse por el enfrentamiento.

ils se sont accompagnés de déclarations belliqueuses et de mises en garde sans appel en direction du pakistan.
estos actos estuvieron acompañados de declaraciones beligerantes y serias advertencias al pakistán.

en outre, des enfants et des jeunes sont souvent recrutés de force pour participer à des activités belliqueuses.
además, los niños y los jóvenes suelen ser reclutados por la fuerza en las filas de los combatientes.

il faudrait davantage encourager le dialogue entre les civilisations, en faisant fi des préjugés politiques et des attitudes belliqueuses.
será preciso alentar más el diálogo entre las civilizaciones, dejando de lado los prejuicios políticos y las actitudes beligerantes.

ces actes d'agression ont été accompagnés de déclarations belliqueuses d'addis-abeba :
estos actos de agresión han ido acompañados de declaraciones beligerantes de addis abeba:

l'armée américaine est la principale présence militaire en corée du sud et ses relations avec mon pays sont depuis longtemps belliqueuses.
el ejército de los estados unidos es la principal entidad militar en corea del sur y hace tiempo que ha mantenido una actitud beligerante en sus relaciones con nosotros.

ces violations patentes et belliqueuses de la ligne bleue ont causé la mort de cinq civils israéliens et de huit soldats, et ont occasionné de nombreux blessés.
estas violaciones claras y agresivas de la línea azul han arrojado un saldo de cinco civiles y ocho soldados muertos, además de muchos heridos.

cela n'a pas pour autant dissuadé les séparatistes, qui ont attendu longtemps le moment propice pour mettre à exécution leurs intentions belliqueuses.
no obstante, este reconocimiento no detuvo a los separatistas, que habían esperado largo tiempo el momento oportuno para llevar a la práctica sus planes de agresión.

nous avons cependant pris note des déclarations belliqueuses du président kabila à l'encontre du rwanda et des appels publics de son gouvernement à la haine envers le rwanda.
sin embargo, hemos tomado nota de las belicosas declaraciones del presidente kabila contra rwanda, y de la incitación pública al odio contra rwanda que ha hecho su gobierno.

l'administration américaine a l'intention de maintenir avec nous des relations hostiles et belliqueuses tout en continuant à stationner ses troupes en corée du sud.
mientras siga manteniendo sus tropas solamente en corea del sur, la intención del gobierno de los estados unidos es mantener relaciones hostiles y beligerantes con nosotros.

parallèlement aux déclarations belliqueuses de ses dirigeants, le hezbollah, organisation aux vastes ramifications terroristes à travers le monde, a clairement fait connaître son intention de provoquer une confrontation à la frontière.
además de las combativas declaraciones de sus dirigentes, hezbolá, que cuenta con amplias redes y conexiones terroristas en todo el mundo, ha dado clara cuenta de su intención de instigar una confrontación de mayores dimensiones.

je tiens également à rappeler la position de mon gouvernement, selon laquelle la république islamique d'iran ne nourrit d'intentions belliqueuses envers aucune autre nation.
deseo también reiterar la posición de mi gobierno de que la república islámica del irán no tiene intención alguna de atacar a otras naciones.

1. ce message révèle les intentions belliqueuses que les dirigeants iraquiens nourrissent encore à l'encontre de la sécurité, de la souveraineté et de l'indépendance politique du koweït.
1. el referido mensaje pone al descubierto la posición que mantiene el gobierno del iraq en relación con la seguridad, la soberanía y la independencia política del estado de kuwait y sus intenciones no pacíficas.

a) tout dispositif susceptible de libérer de l'énergie nucléaire de manière non contrôlée et qui possède un ensemble de caractéristiques propres à l'emploi à des fins belliqueuses;
a) todo artefacto que sea susceptible de liberar energía nuclear en forma no controlada y que tenga un conjunto de características propias del empleo con fines bélicos;