Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
la rencontre a été planifiée par klaus billand de l'onudi et mercedes muro de nadal de avogadro.
la organización de la reunión corrió a cargo del sr. klaus billand, de la onudi, y de la sra. mercedes muro de nadal de avogadro.
un siège de membre du comité économique et social européen est devenu vacant à la fin du mandat de m. alberto nadal belda,
ha quedado vacante un cargo de miembro del comité económico y social europeo a raíz del término del mandato de d. alberto nadal belda.
je vous souhaite la meilleure des chances, mais comme mon collègue méritent de gagner parce que vous avez beaucoup à nos athlètes, comme nadal ...
and they'll lay you down low in the easy and the lips that you kiss will say christmas and the miles that you traveled the distance so believe no lies, dry your eyes and realize that surprise la, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la and the businessmen will shake hands and talk in numbers and the princess will wake up from her slumber then all the knights will step forth with their arm bands and ev'ry stranger you meet in the street will make demands so believe no lies, then dry your eyes and realize that surprise la, la, la bridge: and we'll send you glad tidings from new york open up your eyes sa you may see ask you not to read between the lines hope that you will come in right on time and they'll talk to you while you're in trances and you'll visualize not taking any chances but meet them halfway with love, peace and persuasion and expect them to rise for the occasion don't it gratify when you see it materialize right in front of your eyes that surprise and they'll lay you down low in the easy and the lips that you kiss will say christmas and the miles that you traveled the distance so believe no lies, dry your eyes and realize that surprise la, la, la, la la, la, la, la, la, la, la, la and the businessmen will shake hands and talk in numbers and the princess will wake up from her slumber then all the knights will step forth with their arm bands and ev'ry stranger you meet in the street will make demands so believe no lies, then dry your eyes and realize that surprise la, la, la bridge: and we'll send you glad tidings from new york open up your eyes sa you may see ask you not to read between the lines hope that you will come in right on time and they'll talk to you while you're in trances and you'll visualize not taking any chances but meet them halfway with love, peace and persuasion and expect them to rise for the occasion don't it gratify when you see it materialize right in front of your eyes that surprise van morrison: glad tidings —
j) luis felipe lorens nadal, président de l'organización juvenil martiana, a été arrêté le 22 septembre 1993 à la havane.
j) luis felipe lorens nadal, presidente de la organización juvenil martiana, fue detenido el 22 de septiembre de 1993 en la habana.
le journaliste espagnol francisco gomez nadal et sa compagne pilar chato ont été arrêtés samedi 26 février et sont rentrés plus tard de leur propre volonté en espagne, selon le journal la prensa :
el periodista español francisco gomez nadal y su compañera pilar chato fueron detenidos el sábado 26 de febrero y posteriormente repatriados de forma voluntaria, según informa la prensa:
(102) w tym kontekście polska przyznała, że zgodnie z ordynacją podatkową odsetki za zwłokę były nadal naliczane od tych należności, pomimo ich restrukturyzacji.
(102) w tym kontekście polska przyznała, że zgodnie z ordynacją podatkową odsetki za zwłokę były nadal naliczane od tych należności, pomimo ich restrukturyzacji.
komisja uznaje środki indywidualne za mające zastosowanie po dniu przystąpienia, w rozumieniu załącznika iv.3 do aktu przystąpienia, o ile dokładne zobowiązanie finansowe państwa nie jest znane w dniu przyznania pomocy i pozostaje nadal nieznane w dniu przystąpienia.
komisja uznaje środki indywidualne za mające zastosowanie po dniu przystąpienia, w rozumieniu załącznika iv.3 do aktu przystąpienia, o ile dokładne zobowiązanie finansowe państwa nie jest znane w dniu przyznania pomocy i pozostaje nadal nieznane w dniu przystąpienia.