Vous avez cherché: comptine d'un autre été l'après midi (Français - Espagnol)

comptine d'un autre été, l'après-midi
el vals de huesos viejos

de l'avis d'un autre membre, la meilleure solution était de reporter la cérémonie à l'après-midi.
otro sugirió que aplazar la ceremonia hasta la tarde era la mejor opción.

dans un autre tweet, publié le dimanche après-midi, il écrivait :
en otro tweet, publicado la tarde del domingo, escribió:

un autre hélicoptère mi-8 de l'onu a également été la cible de tirs ce même après-midi dans le darfour occidental pour des raisons identiques.
esa misma tarde, otro helicóptero mi-8 de las naciones unidas también fue objeto de disparos en darfur occidental por las mismas razones.

plus tard dans l'après-midi, un autre tutsi a été tué au chef-lieu.
después, esa misma tarde, mataron a otro tutsi en la cabecera.

en 2005, moins de 13 % des détenus avaient à un moment ou à un autre été soumis à l'isolement complet.
en 2005 se había mantenido en algún momento en aislamiento completo a menos del 13% de las personas encarceladas.

s'agissant du cas élucidé et d'un autre cas, il a indiqué que les intéressés avaient été arrêtés mais qu'ils avaient l'un et l'autre été libérés par la suite et étaient retournés à leurs occupations habituelles.
en el caso aclarado y en otro caso, el gobierno notificó que dichas personas habían sido arrestadas, pero todos ellos habían sido liberados en una fecha posterior y habían vuelto a sus quehaceres cotidianos.

en utilisant des technologies standards, des données provenant de véritables carte bancaires peuvent être dupliquées dans un pays le matin, les fausses cartes fabriquées dans un autre l'après-midi, puis utilisées ailleurs par la suite.
mediante sistemas tecnológicos que pueden adquirirse en el comercio, los datos de tarjetas de crédito auténticas se pueden obtener en un país determinado por la mañana, y fabricar tarjetas falsificadas por la tarde en otro país para utilizarlas luego en otro lugar.

toutes les femmes sud-africaines ont, à un moment ou à un autre, été assujetties à la discrimination.
todas las mujeres de sudáfrica han experimentado la discriminación en alguna etapa de sus vidas.

j'invite les nombreux orateurs inscrits sur ma liste à utiliser au mieux le temps qu'il leur est imparti puisque la commission débattra cet après-midi d'un autre groupe de questions.
hay varios nombres en la lista de oradores, de manera que les pediría que aprovechen el tiempo disponible ya que esta tarde la comisión hablará acerca de otro grupo temático.

en cours d'après-midi, à 3 heures, ce débat a été interrompu pour introduire un autre débat, et cela aussi semble une procédure tout à fait étrange pour le parlement.
hemos sostenido un prolongado debate acerca de un tema muy importante que cada día cobra más importancia porque se trata de problemas relacionados con la producción alimentaria, y sin embargo espera mos que el comisario pueda responder a tan largo debate con una contestación de un par de minutos.

en recourrant à des technologies facilement disponibles, les données provenant de cartes de crédit légitimes peuvent être compromises le matin dans un pays, de fausses cartes de crédit peuvent être fabriquées l'après-midi dans un autre pays puis utilisées ailleurs encore.
haciendo uso de técnicas comunes en existencia en el mercado, se pueden facilitar datos de tarjetas de crédito auténticas en un país por la mañana, producir tarjetas falsificadas por la tarde en otro y posteriormente utilizarlas en un tercero.

54. m. simma voudrait savoir pourquoi de nombreuses écoles accueillent un groupe d’enfants le matin et un autre l’après—midi, et si des mesures sont prises pour faciliter l’accès des enfants handicapés aux locaux scolaires.
54. el sr. simma quisiera saber por qué hay numerosas escuelas que acogen a un grupo de niños por la mañana y a otro por la tarde y si se han adoptado medidas para facilitar el acceso de los niños discapacitados a los locales escolares.

plus tard dans l'après-midi, dans un incident connexe, l'équipe envoyée à la rescousse a également été interceptée avec le reste des membres de la patrouille par un autre groupe armé et 37 autres membres du personnel de la muas ont été de nouveau enlevés.
ese mismo día, por la tarde, en un incidente conexo, otro grupo armado interceptó al equipo de rescate integrado por los demás miembros de la primera patrulla de la misión y secuestró a 37 de ellos.

l'après-midi, une rencontre organisée au lycée hassan ii a rassemblé 30 élèves du secondaire qui ont participé à un concours de dessin et de peinture sur le thème de l'esclavage et de la traite négrière transatlantique, tandis qu'un autre groupe d'élèves ont assisté à une séance d'information.
por la tarde se celebró un acto en el lycée hassan ii en el que se reunieron 30 estudiantes de enseñanza secundaria que participaron en un concurso de dibujo y pintura sobre el tema de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos, mientras que otro grupo de estudiantes acudió a una sesión informativa.

cet après-midi, un autre palestinien, dans une tentative d'attentat-suicide, s'est fait sauter près du carrefour routier de megiddo dans le nord d'israël, à quelques kilomètres de djénine.
en la tarde de hoy, un atacante suicida palestino ha sido víctima de la explosión de la bomba que transportaba cerca del cruce de megiddo, en la zona septentrional de israel, a unos pocos kilómetros de la población de jenin.

dans l'après-midi du 25 janvier 2011, l'ex-candidat à l'élection présidentielle bruno ben moubamba annonçait sur son blog qu'andré mba obame, un autre candidat à cette même élection et considéré par beaucoup comme le probable gagnant du scrutin de 2009, a prêté serment en tant que président et formé son propre gouvernement.
la tarde del 26 de enero de 2011, el ex candidato a las elecciones presidenciales gabonesas bruno ben moubamba anunció en su blog que andré mba obame, otro candidato considerado por muchos como el probable ganador de las elecciones de 2009, había jurado su cargo como presidente y formado su propio gobierno .

12. m. cohen (États-unis d'amérique) rappelle que le secrétaire du groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux a proposé hier après-midi un autre libellé, à savoir "créances nées de la vente ou de la location d'un bien immobilier ".
12. el sr. cohen (estados unidos de américa) recuerda que en la tarde anterior el secretario del grupo de trabajo sobre prácticas contractuales internacionales sugirió otra redacción de la frase relativa a los créditos dimanantes de la venta o el arriendo de bienes inmuebles.