Vous avez cherché: décret adopté en vertu d'une loi (Français - Espagnol)

décret adopté en vertu d'une loi
decreto con fuerza de ley

ce protocole reste à adopter en vertu d'une loi du congrès.
el mismo se encuentra pendiente de su aprobación por ley en el congreso nacional.

en vertu d'une loi distincte, ce comité attribue des fonds pour la recherche.
en virtud de una ley, este comité asig­na fondos a la investigación.

en vertu d'une décision adoptée conformément au paragraphe 4, ou
en virtud de una decisión adoptada de conformidad con el apartado 4; o

la forêt domaniale de sounion a été instituée en vertu d'une loi adoptée par l'etat grec en 1971.
el parque nacional de sunion fue creado mediante una ley del estado griego en 1971.

ce tribunal expérimental a été créé en vertu d'une loi adoptée en 2000, dont la validité a été prorogée en 2004.
el tribunal piloto se había establecido por ley en 2000 y prorrogado por última vez en 2004.

le secrétaire général notifie au dépositaire tout amendement adopté en vertu du présent paragraphe.
el secretario general notificará al depositario las enmiendas que se adopten con arreglo a este párrafo.

52. des décisions réglementaires peuvent être adoptées en vertu de toute loi.
52. los reglamentos son normas que regulan las leyes.

d'autre part, par un décret adopté en 1994, le président de la fédération de russie a confirmé son programme d'aide aux enfants russes.
por otra parte, mediante un decreto aprobado en 1994, el presidente de la federación de rusia confirmó su programa de ayuda a los niños rusos.

l'exercice des fonctions du ministère est régi par un règlement d'application adopté en vertu du décret présidentiel no 255 de 2003.
el ministerio realiza sus funciones de conformidad con el reglamento de ejecución emitido por decreto presidencial nº 255 de 2003.

a) les académies politiques, qui sont des organisations associées aux partis politiques et qui sont subventionnées par l'etat en vertu d'une loi adoptée en 1972.
a) las academias políticas, que son instituciones asociadas a los partidos políticos y que reciben subvenciones del estado en virtud de una ley de 1972.

dans certains pays, ces peines sont prononcées et appliquées en vertu d’une loi ou d’un décret de l'exécutif ayant force de loi.
en algunos países, la autoridad para imponer y ejecutar el castigo proviene de la legislación o de un decreto del ejecutivo que tenga fuerza de ley.

toute recommandation adoptée en vertu de l'article 7 doit préciser clairement son champ d'application.
toda recomendación adoptada en aplicación del artículo 7 ha de definir claramente su ámbito de aplicación.

l'application de mesures adoptées en vertu de l'article 202, paragraphe 4.
la aplicación de las medidas adoptadas en virtud del artículo 202, apartado 4.

les mesures adoptées en vertu du paragraphe 1 peuvent consister en:
las medidas adoptadas con arreglo al apartado 1 podrán consistir en lo siguiente:

c contributions payables en francs suisses en vertu du système adopté en 1990.
c cuotas pagaderas en francos suizos con arreglo al sistema de prorrateo en vigor desde 1990.

7. suivi des observations finales et des constatations adoptées en vertu du protocole facultatif
seguimiento de las observaciones finales y de las opiniones formuladas con arreglo al protocolo facultativo

i) lois adoptées par le parlement et règlements adoptés en vertu de ces lois;
i) leyes del parlamento y legislación subordinada preparada con arreglo a dichas leyes;

l'oman a promulgué une loi sur le blanchiment de l'argent en vertu du décret royal no 34/2002.
- la promulgación de la ley de blanqueo de dinero, en virtud del real decreto no. 34/2002;

(a-2) mesures adoptées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux
(a-2) medidas adoptadas para dar cumplimiento a las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales