Vous avez cherché: démembrement (Français - Espagnol)

démembrement
junta electoral

démembrement corporel
desmembramiento de cadáver

démembrement de cadavre
desmembramiento de cadáver

démembrement de la propriété
cesión de cualquier tipo de derechos dominicales

2 (démembrement de monuments)
2 (desmembración de monumentos)

démembrement frauduleux des actifs de sociétés
liquidación de activos

démembrement de l'ensemble économique du vendeur
fragmentación de la unidad económica del vendedor

un démembrement de la sorte est «asymétrique».
esta vía de disolución de una empresa será «asi­métrica».

en 1941, le démembrement de la yougoslavie était inévitable.
era inevitable que yugoslavia se desmembrara en 1941.

5. prévenir le démembrement prématuré des biens du débiteur
5. impedir que los acreedores desmiembren prematuramente los activos del deudor

les migrations et les déplacements aboutissent fréquemment au démembrement des familles.
la dislocación de las familias es una consecuencia común de la migración y el desplazamiento.

ce démembrement des familles est à l'origine de graves problèmes sociaux.
esa desintegración de las familias está causando importantes problemas sociales.

problèmes relatifs au démembrement de l'etat et à la succession aux actes unilatéraux.
- problemas del desmembramiento y la sucesión del estado en relación con los actos unilaterales.

ces aspirations pour un démembrement de la bosnie-herzégovine nous inquiètent au plus haut point.
estas aspiraciones en favor de un desmembramiento de bosnia y herzegovina nos inquietan en grado sumo.

dans certains cas, l'extrémisme religieux favorise la fragmentation nationale et le démembrement économique.
en algunos casos, el extremismo religioso ha fomentado aún más la fragmentación nacional y los trastornos económicos.

10. de 1980 à 1996, le gouvernement du territoire a mis en oeuvre son programme de démembrement des terres agricoles.
durante el período 1980-1996, el gobierno del territorio puso en ejecución un programa de subdivisión de las explotaciones agrícolas.

elle a terminé sa mission, maintenant que le désarmement, la démobilisation et le démembrement des factions armées sont terminés.
Éste ya ha cumplido sus funciones, pues se ha concluido el desarme, la desmovilización y la disolución de las facciones armadas.

8. le commerce extérieur de l'ensemble des pays voisins a pâti du démembrement de la république fédérale de yougoslavie.
el comercio exterior se resintió en todos los países vecinos.

Éléments faisant partie intégrante de monuments artistiques, historiques ou religieux et provenant du démembrement de ceux­ci, ayant plus de 100 ans.
elementos de más de 100 años de antigüedad que formen parte de monumentos artísticos, históricos o religiosos y procedan de la desmembración de los mismos.

dans de nombreux cas, le développement du secteur privé s'est effectué parallèlement au démembrement des grandes entreprises d'État59.
en muchos casos, el crecimiento del sector privado se produjo paralelamente a la desintegración de las grandes empresas públicasjan svejnar, "enterprise and workers in transition: econometric evidence ", american economic review, vol. 86, no. 2 (mayo de 1996), pág. 123.