Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
et ce gaucho qui a couru les 26,2 miles en portant des espadrilles avec des semelles en caoutchouc
acá está el gaucho que se corrió los 42,195k de la maratón de montevideo con alpargatas de suela de goma pic.twitter.com/zsdbkvjedt — seba amaya (@sebaamaya) mayo 12, 2014
les surcoûts d'entretien représentent une part notable du total lorsque le réaménagement met en jeu des semelles k et ll.
los costes de mantenimiento adicionales constituyen una parte significativa del total en el caso de una adaptación con zapatas k y ll.
tout d'abord, il a modifié la forme des semelles de l'étai enfoncées dans les mailles soudées encore chaudes.
la confrontación entre los mundos men tales puede tener un aspecto distinto en otros casos.
le demandeur, un vendeur italien, a livré des semelles au défendeur, un acheteur allemand, pour la fabrication de chaussures de sport.
el demandante, un vendedor italiano, suministró suelas al demandado, un comprador alemán, para la producción de calzado deportivo.
ils ont adapté les modèles traditionnels aux goûts internationaux, remplacé les semelles faites à partir de pneus par des semelles de cuir et amélioré la qualité de la coupe et du piquage.
adaptaron diseños tradicionales al gusto internacional, cambiaron las suelas de goma por las suelas de cuero y mejoraron la calidad del corte y la costura.
il faut donner une haute priorité à la poursuite du processus de développement et d'homologation des semelles ll, qui constituent la technologie économiquement la plus viable pour le réaménagement.
debe otorgarse la máxima prioridad al desarrollo y homologación de las zapatas ll, que representan la tecnología más viable desde el punto de visa económico para la adaptación.
l'exécution des programmes de réaménagement devrait s'achever en 2015, compte tenu du délai de trois ans nécessaire au remplacement des semelles de frein.
para finales de 2015 se espera haber concluido los programas de adaptación, habida cuenta del plazo de tres años previsto para la sustitución de las zapatas de los frenos.
l'acheteur a fait valoir la compensation avec des dommages-intérêts et prétendu qu'il avait dû faire appel à une tierce société pour remédier aux défauts des semelles.
el comprador invocó compensación por daños alegando que había tenido que encargar a otra empresa la reparación de los defectos de las suelas.
la durée du programme de réaménagement avec des semelles k est de sept ans (mise à profit des entretiens périodiques), alors qu'elle est de trois ans avec des semelles ll.
la duración del programa de adaptación utilizando zapatas k es de siete años (con intervalos periódicos de mantenimiento), mientras que, en el caso de las zapatas ll, la duración prevista es de tres años.
les coûts du réaménagement avec des semelles k sont sensiblement supérieurs à ceux du réaménagement avec des semelles ll (différence comprise entre 750 millions et 1 milliard d'euros, selon le scénario).
los costes de la adaptación con las zapatas k son notablemente más altos que con las zapatas ll (de 750 millones a 1 000 millones de euros, según la hipótesis).
parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties
partes de calzado, incluidas las partes superiores fijadas a las palmillas distintas de la suela; plantillas, taloneras y artículos similares, amovibles; polainas y artículos similares, y sus partes
omni-grip™ - adhérence avancée un système d'adhérence tout terrain qui allie des composants spécialement formulés et des semelles adaptées à des environnements spécifiques : confiance totale pour toutes vos activités.omni-grip™ - adhérence avancée un système d'adhérence tout terrain qui allie des composants spécialement formulés et des semelles adaptées à des environnements spécifiques : confiance totale pour toutes vos activités.
omni-grip™ - tracción avanzada un sistema de tracción multiterreno que combina compuestos especialmente formulados y marcha sobre entornos específicos: confianza con paso seguro para cualquier actividad.omni-grip™ - tracción avanzada un sistema de tracción multiterreno que combina compuestos especialmente formulados y marcha sobre entornos específicos: confianza con paso seguro para cualquier actividad.