Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
diffuser des programmes télévisuels de haute qualité, rentables et visant à informer, éduquer et divertir;
realizar, con eficacia de costos, emisiones de alta calidad, que informen, eduquen y entretengan;
en visitant la seconde brasserie de plzeň, gambrinus, vous pouvez vous divertir dans l’espace interactif.
durante la visita a la otra de las fábricas de cerveza de plzeň, gambrinus, puede divertirse en una zona interactiva.
la plupart des opérateurs de téléphonie mobile au sri lanka essaient de commercialiser les portables uniquement comme moyens de se divertir et de garder le contact .
la mayoría de las operadoras móviles en sri lanka intentan posicionar al teléfono móvil como un mero instrumento para el entretenimiento y mantenerse en contacto (kit).
en outre, divertir des ressources prévues pour les districts touchés par des crises et des catastrophes peut déboucher sur des inégalités et des problèmes éthiques.
además, al apartar los recursos de su utilización regular para destinarlos a las crisis y los distritos afectados por desastres pueden crearse situaciones de inequidad y dilemas éticos.
de même, dans les régions rurales, la pratique qui consiste à charger des danseuses de divertir des villages est considérée par beaucoup comme une forme de harcèlement.
asimismo, conforme a lo que manifiestan muchas personas en las zonas rurales, la necesidad de facilitar el concurso de bailarinas para el esparcimiento en las aldeas es percibida como una forma de acoso.
1015. concernant les loisirs, les problèmes résident en ce qu'il y a peu d'endroits où les jeunes peuvent se divertir.
1015. el problema que se plantea con respecto al esparcimiento es la falta de lugares donde los jóvenes puedan divertirse.
ceux-ci utilisent les tic pour se divertir, créer des réseaux, chercher un emploi et recueillir des informations sur les meilleures possibilités économiques et sociales.
la juventud utiliza esas tecnologías para divertirse, relacionarse socialmente, buscar empleo y obtener información sobre mejores oportunidades económicas y sociales.
il existe une tentation de se laisser divertir par des questions secondaires, comme en témoigne la décision prise par le comité spécial de tenir son séminaire, en juin 1996, à port moresby.
existe la tentación de desviar la atención hacia cuestiones de importancia secundaria, como la adopción por el comité especial de descolonización de la decisión de celebrar un seminario en port moresby en junio del pasado año.
448. selon ladite loi, le service de télévision vise les fins suivantes: former, éduquer, informer, avec véracité et objectivité et divertir sainement.
448. al efecto, precisó la ley de televisión que los fines del servicio de televisión son: formar, educar, informar veraz y objetivamente y recrear de manera sana.
161. beaucoup d'enfants du pays ont aujourd'hui accès aux vidéothèques commerciales, et la plupart des bandes vidéos ont simplement pour but de divertir et ne sont pas censurées.
161. en papua nueva guinea muchos niños tienen ahora acceso a las videotecas comerciales, la mayoría de ellas simplemente para el entretenimiento y muchas sin censura.
236. le rôle de la société nationale de radiotélédiffusion (zambia national broadcasting corporation) consiste à informer, à instruire et à divertir le public grâce à la radio et à la télévision.
236. el papel de la znbc consiste en informar, formar y entretener a la población a través de la radio y la televisión.
(iii) l’objet principal du service proprement dit ou d'une partie dissociable de ce service est la fourniture de programmes et de vidéos créées par les utilisateurs dans le but d’informer, de divertir ou d’éduquer le grand public;
iii) la finalidad principal del servicio o de una de sus partes disociables es ofrecer programas y vídeos generados por los usuarios al público en general, con objeto de informar, entretener o educar;