Vous avez cherché: effet pervers (Français - Espagnol)

effet pervers
consecuencias imprevistas

24. la stigmatisation a pour effet pervers de réduire au silence.
24. el estigma tiene el efecto perverso de silenciar.

réduire les effets pervers
reducir los incentivos negativos

c'est ce que j'appellerai l'effet pervers des verts.
la nación, creo yo, es algo normal.

mais l'effet pervers de votre montage est considérable, permettezmoi de le dire.
pero el efecto perverso de su montaje es —permítame decírselo— considerable.

prévention des effets pervers/manipulation
prevención de efectos indeseables/manipulación

ii. effets pervers de l'embargo
ii. efectos nefastos del embargo

g) risque d'effets pervers;
g) las posibilidades de efectos perversos;

les effets pervers des garanties de dépôt,
los efectos perversos de las garantías de déposito,

h) le risque d'effets pervers;
h) las posibilidades de efectos perversos;

d) les effets pervers des systèmes de soutien
en el estadio de la creación, los proyectos europeos acusan una falta de desarrollo.

cet effet pervers pouvant résulter de l’action humanitaire est reconnu comme inévitable dans de telles situations.
se admite que es inevitable que, en situaciones como ésas, la acción humanitaria pueda dar lugar a esos efectos perversos.

pour lutter contre les effets pervers de la mondialisation.
los acontecimientos subrayaron la capacidad limitada de esos países de sufrir las consecuencias adversas de la globalización.

du burundi sur les effets pervers de l'embargo décrété
primer ministro de burundi sobre las consecuencias

c) réapparition des subventions aux effets pervers et non durables.
c) recurrencia de subvenciones insostenibles o improcedentes.

3.3. Éliminer les incitations et subventions ayant des effets pervers
3.3 eliminación de los incentivos y subvenciones que producen un efecto adverso

les effets pervers de ces incitations ont suscité des réactions de deux types.
el desajuste de los incentivos en la industria de la calificación crediticia ha generado dos tipos de respuesta.

2.5.6 les effets pervers de la politique agricole et environnementale;
2.5.6 las vertientes negativas de la política medioambiental y la política agraria;

iv) la mondialisation et la nécessité d'en contenir les effets pervers.
iii) la globalización y la necesidad de tener en cuenta sus efectos negativos.

les systèmes fiscaux et sociaux peuvent créer des effets pervers qui faussent le comportement économique.
los sistemas impositivos y de prestaciones sociales pueden crear incentivos perversos que distorsionan el comportamiento económico.