Vous avez cherché: elles nous font poser des actes de niveau... (Français - Espagnol)

elles nous font progresser dans le domaine de la protection des consommateurs.
nos permiten avanzar en la protección del consumidor.

nous voulons en tout cas essayer de ne pas nous arrêter à ces difficultés budgétaires, mais poser des actes concrets.
debería volver a leer mi informe de la última semana.

les services municipaux susmentionnés communiquent aux municipalités les chiffres annuels des actes de discrimination signalés au niveau local.
los avd proporcionan a los municipios cifras anuales sobre los casos comunicados de discriminación en el plano local.

les deux types de fondations étant dotées de la personnalité juridique, elles peuvent poser des actes juridiques et ester en justice en qualité d'appelant ou de défendeur.
el criterio más importante para el reconocimiento es el objeto definido en los estatutos de la asociación, por ejemplo: obras de caridad, actividades no lucrativas, bienestar social, asignación para fines específicos.

au niveau de la paix et de la sécurité collectives, nous assistons à une montée des actes de violence dans le monde.
en lo que respecta a la paz y la seguridad colectivas, observamos un aumento de los actos de violencia en el mundo.

12. exhortent les hommes politiques à poser des actes allant dans le sens de l'unité nationale et à tenir des discours rassembleurs;
12. exhortan a los políticos a realizar actos que fomenten la unidad nacional y a pronunciar discursos que fomenten la conciliación;

ces données font apparaître une tendance générale à la diminution des actes de vandalisme sur les biens religieux des minorités ethniques entre 2007 et 2009.
estos datos reflejan una tendencia general a la disminución del vandalismo de propiedades religiosas de las minorías nacionales entre 2007 y 2009.

53. tous les rapports font état du recrutement d'enfants pour des actes de guerre, comme pendant le conflit de 1996.
53. todos los informes relatan la práctica de reclutar niños para las acciones bélicas, al igual que en el conflicto de 1996.

cependant, ceux qui planifient des actes de terreur ne font pas toujours confiance aux militants fanatisés par une cause.
pero no siempre quienes planifican el terror confían en los militantes fanatizados de la causa.

( 5 ) aux termes du processus lamfalussy , les actes d' exécution sont qualifiés d' actes de niveau 2 .
( 5 ) en el marco lamfalussy los actos de ejecución se denominan « actos de nivel 2 » .

des restrictions lui ont bien été imposées puisqu'il n'a pas été autorisé à poser des questions au sujet des actes de torture ou des circonstances dans lesquelles ces actes avaient eu lieu.
recuerda los límites impuestos a las preguntas que su abogado estaba autorizado a formular, puesto que no se le permitió hacer preguntas relativas a actos de tortura o sobre el contexto en que habían ocurrido.

si des informations font état de trafic d'organes et de tissus impliquant des actes de violence contre des personnes et des enfants, différentes rumeurs non vérifiées persistent.
aunque hay noticia de tráfico de órganos y tejidos con uso de violencia contra adultos y niños, todavía persisten diversos rumores no confirmados.

dans les dernières semaines de la période considérée, on a assisté à une multiplication des actes de violence qui ont surtout consisté à poser des mines au hasard.
en las últimas semanas del período que abarca el presente informe, aumentaron pronunciadamente los actos de violencia, en particular, la colocación indiscriminada de minas.

g) un nouvelle tendance a été observée au niveau de la nature des actes de violence et de harcèlement commis contre le personnel des ong internationales.
g) se ha constatado una nueva tendencia en la naturaleza de la violencia y del acoso contra el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales.

au niveau international, l'afghanistan est partie aux instruments internationaux ci-après qui répriment et interdisent des actes de terrorisme :
a nivel internacional, el afganistán es parte en los siguientes instrumentos internacionales que reprimen y previenen los actos terroristas:

il a engagé instamment toutes les parties à s'abstenir de poser des actes unilatéraux compromettant l'objectif d'un kosovo multi-ethnique et démocratique.
el consejo ha instado a todas las partes a abstenerse de realizar actos unilaterales que pudieran amenazar la consecución de un kosovo multiétnico y democrático.

26. les personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de torture, si elles ne sont pas extradées, font l'objet de poursuites.
26. los sospechosos de haber cometido actos de tortura serán procesados, si es que no han sido extraditados.

- droit d'assister au cours des actes de l'enquête que la police doit autoriser et de poser des questions aux témoins durant leur interrogatoire;
- a solicitar estar presente en las actividades de investigación y a formular preguntas a los testigos durante su interrogatorio;

ceux-ci continuent à recruter des enfants et à se livrer à des actes de violence sexuelle contre les femmes et les filles, à tuer des civils, à poser des mines antipersonnel et à commettre des enlèvements.
estos grupos continúan reclutando a niños, cometiendo delitos de violencia sexual contra mujeres y niñas, matando a civiles, colocando minas antipersonal y llevando a cabo secuestros.

«personne»: soit une personne physique, soit une personne morale, soit une association de personnes reconnue, en droit communautaire ou national, comme ayant la capacité de poser des actes juridiques sans avoir le statut légal de personne morale;
«persona»: las personas físicas o jurídicas, así como cualquier asociación de personas que no sea una persona jurídica pero cuya capacidad para realizar actos jurídicos esté reconocida por la normativa comunitaria o por las legislaciones nacionales;