Vous avez cherché: faisant droit a leur requisition (Français - Espagnol)

´ galement droit a
al 50 % de eÂste, perciben la mitad de las prestaciones diarias previstas.

le droit a prévalu.
ese derecho continúa en vigor.

droit a l’aide judiciaire
derecho a la justicia gratuita

1) en faisant droit à une demande d'information;
1) atendiendo las solicitudes de información;

a tout t a leur
tem toda a sua sua

a) leur identité;
a) su identidad;

deux jours plus tard, le juge rendait une ordonnance faisant droit à cette requête.
dos días más tarde, el juez de instrucción dictó una orden en la que hacía lugar a la solicitud del fiscal.

l'éminent juge des référés, en faisant droit à la requête, a formulé les observations suivantes:
el juez, al otorgar lo pedido, formuló las observaciones siguientes:

a) leur statut dans le pays;
a) su situación en el país;

a leur déconvenue, leur plan a échoué.
muy a su pesar, el plan no funcionó.

acceptation partielle de la demande (les dpi faisant droit sont repris dans la liste jointe).
la solicitud se ha aceptado parcialmente (véase la lista adjunta para los derechos aceptados).

a) leur fournir des services professionnels;
a) el suministro de servicios profesionales;

acceptation partielle de la demande de prolongation (les dpi faisant droit sont repris dans la liste jointe).
la petición de ampliación se ha aceptado parcialmente (véase la lista adjunta para los derechos aceptados).

227. les parties ont convenu que le secrétariat devait préparer un projet de décision faisant droit aux demandes de ces deux parties.
las partes acordaron que la secretaría preparase un proyecto de decisión, en el que se diese curso a las solicitudes de ambas partes.

44. en faisant droit à la requête, le tribunal déclare que la procédure à laquelle elle renvoie a pris plus de temps qu'il n était nécessaire.
44. al admitir la queja, el tribunal declara que las actuaciones a las que se refiere se demoraron más de lo necesario.

faisant droit à la demande susmentionnée, le conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 3466e séance, tenue le 26 novembre 1994.
el consejo de seguridad reanudó su examen del tema en su 3466ª sesión, celebrada el 26 de noviembre de 1994, en respuesta a la mencionada solicitud.

a) leur offrant plus de possibilités d'emploi;
a) la ampliación de las oportunidades de empleo;

la période visée au paragraphe 2 deuxième alinéa, court à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande.
el período citado en el segundo párrafo del apartado 2 se cuenta a partir de la fecha de aprobación de la decisión de aceptación de la solicitud.

a notre sens, cette proposition traduirait dans les faits la décision élaborée par le président, tout en faisant droit à la demande distincte émanant de la slovaquie.
creemos que esa propuesta podría hacer efectiva la decisión preparada por usted, señor presidente, satisfaciendo a la vez la petición concreta de eslovaquia.

dès que la décision faisant droit à la demande en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage ou la rejetant est passée en force de chose jugée;
sea firme la resolución relativa a la autorización o a la denegación de la solicitud de divorcio, separación judicial o nulidad del matrimonio;