Vous avez cherché: forgerons (Français - Espagnol)

les forgerons
los forjadores

paralysie des forgerons
hemiplejía de los herreros

le secret des forgerons dévoilé
desvelado el secreto de la forja

(forgerons, potiers, griots, etc.)
(herreros, alfareros, griots, etc.)

l`Éternel me fit voir quatre forgerons.
en seguida me mostró cuatro herreros

ces pistolets ressemblaient à ceux que fabriquent les forgerons guinéens et ghanéens.
esas pistolas eran semejantes a las que producen los herreros de guinea y ghana.

il faut savoir de quelle manière nous forgerons l'europe de demain.
en segundo lugar, señor presidente, como es absoluta mente falso, estoy seguro de ello, que esté usted influido por el grupo socialista, me limitaré a responder al sr. ford.

quand il conviendrait à cyrus smith de les changer en forgerons, ils seraient forgerons.
cuando conviniese a ciro smith transformarlos en herreros, serían herreros.

ainsi seulement, nous forgerons de nos épées des socs, et de nos lances, des faucilles.
esa es la única manera de que las espadas se transformen en azadas y las lanzas en hoces.

le secteur nord a appuyé la fabrication de 18 700 outils adaptés aux besoins locaux par les forgerons du cru.
en el sector septentrional, la operación ayudó a los herreros locales a elaborar 18.700 herramientas manuales según los criterios locales apropiados.

auparavant, 40 maîtres forgerons venant de 40 villages de sept comtés avaient participé à un stage de formation des formateurs.
antes de la distribución de los artículos de socorro, 40 maestros herreros de 40 aldeas de siete condados participaron en cursos prácticos de capacitación a instructores.

après avoir été briquetiers, potiers, fondeurs, forgerons, nous saurons bien être maçons, que diable!
después de haber sido alfareros, fundidores y herreros, sabremos ser albañiles, ¡qué diablo!

faisons de 1995 l'année où nous forgerons un consensus durable pour relever les défis importants auxquels nous devons tous faire face.
hagamos que 1995 sea el año en que forjemos un consenso duradero para hacer frente a los retos a que todos nos enfrentamos.

certaines des bonnes pratiques de lutte contre la fabrication illicite s'inspirent de cas où la production illicite était le fait principalement de forgerons locaux.
algunas de las buenas prácticas para poner freno a la fabricación ilícita se derivan de casos en que esta actividad está concentrada sobre todo entre herreros locales.

en 1876, l'entreprise s'est lancée dans la fabrication de chaînes, avec l'aide de forgerons immigrés.
los parámetros iniciales pudieran deberse al conocimiento tácito (ver polanyi 1967 y janik 1991) desarrollado entre todos los trabajadores, técnicos e ingenieros en la planta fabril de cadenas.

c'est de cette façon que nous forgerons une europe solide, basée sur les principes de paix, d'amitié et de solidarité.
esperamos que las asignaciones sean más adecuadas y suficientes para que se prorrogue, como conviene, a todo 1994 y, posiblemente, también a los años sucesivos «europa contra el sida», el programa que estamos examinando.

en moyenne, les maîtres forgerons formaient cinq apprentis. cette formation une fois terminée, ces derniers devraient être en mesure d'ouvrir leurs propres ateliers.
se asignó un promedio de cinco aprendices a cada maestro herrero y se espera que los aprendices estén en condiciones de abrir sus propios talleres una vez que hayan recibido la capacitación correspondiente.

le gouvernement libérien a informé le groupe d'experts que la plupart des armes artisanales utilisées au libéria étaient fabriquées par des forgerons en guinée avant d'être introduites illégalement au libéria.
el gobierno de liberia informó al grupo de expertos de que la mayor parte de las armas artesanales utilizadas en liberia eran fabricadas por herreros en guinea y transportadas ilegalmente a liberia.

tous les mauritaniens se rattachent naturellement à des origines lointaines et chacun d'entre eux est effectivement descendant de guerriers, de marabouts, de griots, de forgerons ou d'esclaves.
todos los mauritanos tienen naturalmente orígenes remotos y cada uno de ellos desciende en efecto de guerreros, religiosos, narradores, herreros o esclavos.

il s'agit de créer un groupe de travail conjoint dans l'objectif d'aller de l'avant car c'est en forgeant que l'on devient forgeron.
se trataría de crear un grupo de trabajo conjunto con el objetivo de “hacer camino al andar”.