Vous avez cherché: il manquait quelque chose et j ai compris (Français - Espagnol)

il faut faire quelque chose, et ce de toute urgence.
hay que actuar con urgencia en todo este asunto.

parce qu’il se passe quelque chose et je ne suis pas là.
porque pasa algo y yo no llego.

estce qu'il se passe quelque chose et pourquoi en parlent-ils?
¿y por qué esta­mos hablando de ello?

vous entreprenez quelque chose et nous pensons que c'est très utile.
es algo que usted está haciendo y nos parece que es muy conveniente que lo haga.

d) il manquait quelque 46 millions de dollars pour financer les élections.
d) el presupuesto electoral tenía un déficit de unos 46 millones de dólares.

ils veulent affecter leurs terres à quelque chose et non les laisser improductives.
creo que a menudo es muy importante introducir savia nueva.

si cette capacité fait défaut, ou doit être améliorée, faut-il faire quelque chose et quoi?
si esa capacidad falta o necesita mejorar, ¿qué debería hacerse al respecto? ¿procede intervenir?

allez lui demander si elle a besoin de quelque chose, et quand elle descendra.»
vaya a ver si necesita algo y pregúntele cuándo va a bajar.

si vous possédez quelque chose et dites que vous la possédez pas, cela est votre propre problème.
si usted posee algo y lo niega, ese es su problema.

il n’y a donc rien de pire pour un jeune que de souhaiter être quelque chose et de ne pas pouvoir réaliser ce souhait.
así, para una persona joven no hay nada peor que desear algo que no puede conseguir.

mais ces pas doivent mener à quelque chose et, en définitive, inclure les émissions des pays en développement.
pero esos pasos tienen que conducir a alguna parte y, en su momento, incluir las emisiones de los países en desarrollo.

ils ont mis deux ans à tenter d'arriver à quelque chose et ils n'ont abouti nulle part.
en el año transcurrido las cifras de desempleo para mujeres han aumentado en un 3,4 %.

28. l'homme a besoin de croire en quelque chose et la religion lui permet de canaliser cette foi.
28. el ser humano tiene necesidad de creer en algo, y la religión le permite canalizar esa fe.

la réunion doit aboutir à quelque chose et c'est pour cela que nous avons besoin d'une préparation minutieuse.
la reunión debe desembocar en algo y por ello debemos prepararla minuciosamente.

cela devrait faire naître chez ces soldats le sentiment de servir à quelque chose et permettre aussi de préserver l'effectif.
de esta forma se fomentará el sentido de finalidad y se mantendrá el número de efectivos.

en effet, nous voterons en sa faveur parce qu'il faut faire quelque chose et que des demi-mesures valent mieux que pas de mesures du tout.
votaremos a favor de él porque algo hay que hacer y algo es algo.

nous n'avons pas le droit, par lâcheté, d'arrêter de faire quelque chose et de permettre la purification ethnique.
no tenemos derecho, por cobardía, a dejar de hacer algo y permitir la purificación étnica.

ayant travaillé d'abord dans le développement, puis dans l'intervention humanitaire et ensuite dans le maintien de la paix, elle a toujours été convaincue qu'il manquait quelque chose.
siempre estuvo convencida, habiendo trabajado en primer lugar en la esfera del desarrollo, luego en la respuesta humanitaria y después en el mantenimiento de la paz, de que faltaba algo.

de l'avis du bsci, cependant, les stocks devraient être distribués rapidement de façon à servir à quelque chose et à remplacer le matériel obsolète.
sin embargo, en opinión de la ossi, las existencias recibidas deberían entregarse rápidamente a los usuarios finales para darles un uso productivo y sustituir el equipo obsoleto.

cette proposition nous permet enfin de faire quelque chose et j'espère que l'assemblée transmettra un message très clair au conseil pour le persuader d'adopter la proposition.
afortunadamente, en este asunto, el consejo tiene la última palabra y se muestra más vigilante en cuanto a la observancia del tratado.