Vous avez cherché: les miens (Français - Espagnol)

que dieu protège les miens
de-dieu protège les miens

ce sont aussi les miens.
también es el mío.

selon ses mots, pas les miens.
sus palabras, no las mías.

ce sont ses propres propos, pas les miens.
son sus palabras, no las mías.

cependant, les commentaires sont, évidemment, les miens.
no obstante, los comentarios, naturalmente, son mis propios comentarios.

les avis dʼexperts sontils meilleurs que les miens?
¿son las opinionesde los expertos mejores que las mías?

vos mots seront les miens. oui, monsieur le président!
mos que la comisión empieza a tomar en serio la idea de la subsidiariedad.

je ne lui dois rien, et ses amis ne sont pas les miens.
no le debo nada y sus amigos no lo son míos.

puisque c'est la saison des adieux, je vous fais les miens.
puesto que es momento de despedidas, yo también desearía despedirme de ustedes.

si vous tenez vos engagements vis-à-vis de moi, je tiendrai les miens.
entonces, yo seré fiel a la que con vosotros concluí.

je souhaiterais bien que les miens fussent aussi forts; non pas que je me plaigne.
no es que yo esté descontenta de lo que gano, porque no es poco, pero ¡ya quisiera tener el sueldo de grace! el mío no llega ni a la quinta parte del suyo.

la collection de disques de gardel de mon père flottait entre les miens et ceux de mes amis.
la colección de discos de gardel de mi viejo flotando entre los míos y los de mis amigos.

aujourd'hui, des experts en argentine ont confirmé à mon père que ces restes étaient les miens.
hoy 6 de diciembre le confirmaron los peritos argentinos a mi padre que uno de los fragmentos de mis huesos encontrados me corresponden.

je réprimande d'habitude ces enfants comme s'ils étaient les miens ou mes frères et soeurs.
normalmente le riño a esos niños como si fueran mis propios hijos o hermanos.

les miens sont ceux d'un député ressortissant d'un pays qui est géographiquement éloigné de cette zone de conflit.
creo oportuno recordar lo que de jóvenes nos enseñaron en la escuela: «mientras el senado de roma discute y parlotea, sagunto sucumbe.»

ses yeux étaient rivés dans les miens et me rappelaient notre pacte, notre accord de moins d'une semaine plus tôt.
sus ojos se detuvieron en los míos recordándome el pacto que hicimos apenas una semana atrás.

pendant que je parlais ainsi, mon oncle évitait de me regarder; il baissait la tête; ses yeux fuyaient les miens.
mientras yo me expresaba de esta suerte, evitaba mi tío mis miradas; bajaba la cabeza y sus ojos huían de los míos.

par ses soins reconnaissants pour moi et les miens, elle m'a bien récompensée des petites bontés que j'ai jamais pu avoir pour elle.
con su sincera afección por mí y los míos, ha compensado de sobra las pequeñas bondades que alguna vez haya podido tener con ella.

en tant que socialiste, je dois dire que l'esprit de ces amendements me paraît parfaitement compatible avec les valeurs et les objectifs qui sont les miens, après la question du fondement
por último, quiero destacar la línea de apertura hacía los países acp y europa del este, muy en consonancia con la sensibilidad de este parlamento. termino, señor presidente, pidiendo el apoyo para este brillante informe.

les miens se dirigèrent vers la figure ardente de m. rochester, et je poussai un soupir involontaire; son étreinte était douloureuse, et mes forces presque épuisées.
le miré, pues, a la enfurecida faz e involuntariamente suspiré.